Английский для снобов и любопытных

Perseverance – «стойкость», «упорство». Глагол persevere означает «упорствовать, крепко держаться выбранного курса действий, несмотря ни на что». Это чрезвычайно важные слова для английского самосознания, ничего более явно позитивного в английском, пожалуй, не найти. Такое, с закушенной губой, несгибаемое, но без хвастовства, упорство и непоколебимость в достижении цели, считается одним из самых ценных человеческих качеств. What to do when things seem to be going against you: give up or persevere? The answer will tell you straight away what kind of person you are. «Что делать, если кажется, что все идет против вас: сдаться или упорствовать? Ответ сразу покажет, что вы за человек». Cambridge Dictionary признал perseverance словом 2021 года. Подразумевается, что человечество проявило замечательное упорство перед лицом разрушительной пандемии коронавируса, с чем некоторые готовы спорить. Но, может быть, этот выбор словаря надо воспринимать скорее, как пожелание и способ приободрить отчаявшихся. См. также NFT в этом же разделе.

Pesky – «надоедливый», «назойливый». Lord in your mighty scheme please tell me what mood prompted you without a glance to invent the pesky earwig. «Что в замысле твоем великом, о, Господь, тебя подвигло уховертку гадкую создать?». У автора цитируемого стихотворения Патриции Крессвелл (Patricia Cresswell) явная фобия в отношении этих безобидных, хоть внешне и страшноватых насекомых. Она даже назвала свое произведение Yuck (см.) – то есть «гадость».

Pfizer – название американской фармацевтической компании оказалось здесь лишь для того, чтобы обратить внимание читателя на странный закон английского языка – звук «п» в начале слов перед некоторыми согласными запрещен к произношению. Поэтому надо говорить: «Файзер», а не «Пфайзер». Как-то так исторически сложилось, что английская фонетика сопротивлялась таким сочетаниям, и когда в обиход стали входить многочисленные греческие слова, то язык не поворачивался произносить их полностью. Psychology стало – «сайколоджи», pterodactyl – «терадактиль», pneumonia – «ньюмония». Впрочем, и сочетание kn – тоже теряет первый звук. Слово «рыцарь» (knight) произносится: «найт». Know – «знать» – становится «ноу», knee – колено – «ни». То же самое относится и к сочетанию «gn» – слово «гном» (gnome – см.) звучит как «ноум». Но вот в сочетаниях со звуком «л» проблем нет. Please, glow, kleptocracy, да и в самом слове problem – все звуки на своем месте и работают. По моим наблюдениям, иностранцев почему-то особенно удивляет, что первая буква молчит в начале такого распространенного слова как psalm («псалом»). В нем, к тому же еще и буква L – («л»), как полагается в таких случаях, не произносится, так что получается «са-ам» – с длинным задним гласным звуком «а» посредине. А вот сочетание «ph», также часто встречающееся в греческих заимствованиях, произносится как звук «ф» – как, например, в слове philosophy – философия или photo, равно как и в phone. Но все это, конечно, далеко не полный список таких фонетических правил и исключений. Ох, уж эта фонетика! (phonetics – «фонетикс!»)

Piffle – «вздор». All politicians talk utter piffle, so I don’t pay much attention to what they say. «Все политики несут полную чушь, поэтому я не обращаю особого внимания на то, что они говорят».

Piggyback – «использовать что-то, что создал или сделал кто-то другой» – чтобы получить несправедливое преимущество, «выехать за чужой счет». Происходит от образа ребенка, которого взрослый тащит на закорках, «свинкой на спинке». Иностранцы часто путают это слово с piggy bank («копилка»). Economically Europe has piggybacked on innovation from elsewhere (The Economist). «Экономика Европы пользуется чужими инновациями».

Pillory – «подвергать резкой и публичной критике» – как бы пригвоздить к позорному столбу. Причем исторически именно к этому наказанию слово и восходит. Pillory was a wooden framework with holes for the head and hands, in which offenders were kept and exposed to public abuse. «Это был деревянный каркас с отверстиями для головы и рук, в который заключали преступников, подвергая их публичному позору».