Английский с Уилки Коллинзом. Женщина из сна

Furnished with full instructions, several times repeated (снабженный подробными указаниями, несколько раз повторенными; to furnish – снабжать; предоставлять; full – полный, исчерпывающий), as to the various turnings I was to take (относительно различных поворотов, которые я должен пройти = насчет того, где мне сворачивать; various – различный, разный; turning – поворот /дороги, улицы/; to take turning – поворачивать), I set forth, and walked on till the evening (я отправился в путь и шел до вечера; to walk on – идти вперед; продолжать идти) with only one stoppage for bread and cheese (сделав только одну остановку чтобы /поесть/ хлеба с сыром). Just as it was getting toward dark (едва стало темнеть; to get – доставать; добывать; становиться), the rain came on and the wind began to rise (как пошел дождь и начал подниматься ветер; to come on – наступать; начаться, разразиться /о ветре, шторме и т. д./); and I found myself, to make matters worse, in a part of the country (и я обнаружил себя, чтобы сделать дела хуже = и в довершение всех бед я оказался в местах: «в части местности») with which I was entirely unacquainted (с которыми был совершенно незнаком; acquainted – знакомый /с чем-л./; to acquaint – знакомить), though I guessed myself to be some fifteen miles from home (хотя по моим оценкам находился милях в пятнадцати от дома; to guess – гадать, догадываться; приблизительно определять).

 Before starting on my homeward walk I made some inquiries at the inn, and ascertained that I might save a few miles, on my return, by following a new road.

Furnished with full instructions, several times repeated, as to the various turnings I was to take, I set forth, and walked on till the evening with only one stoppage for bread and cheese. Just as it was getting toward dark, the rain came on and the wind began to rise; and I found myself, to make matters worse, in a part of the country with which I was entirely unacquainted, though I guessed myself to be some fifteen miles from home.