Английский XXI века. Дж. Смит. Слишком хорошо, чтобы быть правдой

Jenny knew she looked stunning (Дженни знала, что она выглядит потрясающе; to stun – оглушить ударом; потрясти, ошеломить), but she turned sideways (но она повернулась боком) just to make sure (просто на всякий случай; to make sure – на всякий случай: «сделать надежным»). Her honey-blonde hair glowed in the mirror tiles behind the bar (ее золотисто-медовые волосы блестели в зеркальной плитке за барной стойкой; tile – черепица; изразец, кафель, плитка). Thin strands of gold jewellery winked discreetly against creamy white skin (тонкие цепочки золотых украшений слегка поблескивали на фоне кремово-белой кожи; to wink – подмигивать; мерцать; discreet – благоразумный, скромный; неяркий, неброский) and her low-cut dress in crimson silk shimmered with every movement (и ее платье из темно-красного шелка с глубоким декольте мерцало при каждом движении; low-cut – имеющий большой вырез /о платье, блузке/: «низко вырезанное»; crimson – малиновый, темно-красный, кармазинный).

Jenny knew she looked stunning, but she turned sideways just to make sure. Her honey-blonde hair glowed in the mirror tiles behind the bar. Thin strands of gold jewellery winked discreetly against creamy white skin, and her low-cut dress in crimson silk shimmered with every movement.

The man glanced at her (мужчина взглянул на нее) and she smiled (и она улыбнулась). But then he looked away hurriedly (но затем он поспешно отвел взгляд: «посмотрел в сторону»; to hurry – спешить) and downed half his gin and tonic in one gulp (и осушил половину своего джина с тоником за один глоток; to down – опускать; глотать; выпивать залпом). A minute later she caught his eye again (минуту спустя она снова поймала его взгляд; to catch) and his tanned cheeks took on a ruddy hue (и на его загорелых щеках появился румянец; to take – брать, принимать; ruddy – румяный; hue – оттенок).

The man glanced at her and she smiled. But then he looked away hurriedly and downed half his gin and tonic in one gulp. A minute later she caught his eye again and his tanned cheeks took on a ruddy hue.

Irritably (раздраженно), Jenny peered into her glass (Дженни уставилась в свой стакан), swilling the dregs of her orange juice (болтая остатки своего апельсинового сока; to swill – полоскать, обливать водой; болтать; dregs – осадок, отстой; гуща на дне). All men were the same (все мужчины были одинаковы), only after one thing (им нужно только одно: «только /гоняющиеся/ за одной вещью»). So what was his problem (так в чем была его проблема)? Did he need another drink (ему нужно было еще выпить) before he took the plunge (прежде чем он сделает решительный шаг; to take – взять; plunge – нырок, прыжок, погружение; to take the plunge – сделать решительный шаг)? Oh, do hurry up (о, давай, поспеши). This is getting boring (это становится скучным; to bore – сверлить; докучать).