Англо-русский и русско-английский юридический словарь

deliberation 1. обсуждение, совещание 2. обдумывание 3. осторожность, осмотрительность jury's ~ совещание присяжных; to retire for ~ удаляться на совещание

delict деликт; нарушение закона; правонарушение

delinquency 1. невыполнение обязанностей; нарушение, правонарушение 2. задолженность; просрочка ~ charges штраф за просроченную выплату задолженности; contractual ~ нарушение договорных обязательств juvenile ~ правонарушения, совершенные несовершеннолетними

delinquent 1. правонарушитель 2. не выполнивший принятых на себя обязательств ~ debtor должник, не выполнивший обязательства; ~ tax должник по налоговому обложению juvenile ~ малолетний преступник

deliver 1. доставлять, поставлять 2. передавать, формально вручать 3. официально передавать; вводить во владение 4. подавать (документ) 5. выносить (решение) to ~ commission назначать на должность

delivery 1. доставка; поставка; сдача (товара) 2. формальное вручение 3. вынесение (решения) 4. ввод во владение; передача terms of ~ условия поставки; time of ~ время, срок поставки short ~ недопоставка; absolute ~ of deed окончательная передача лицу, к которому переходит право собственности, документа о правовом титуле на имущество

demand 1. требование 2. заявка, иск 3. требовать ~ for relief требование судебной защиты; иск; ~ in reconvention встречное требование; after ~ по требованию; to make a ~ предъявить требование civil ~ гражданское правопритязание liquidated ~ иск на твердую сумму opposite ~ встречное требование unliquidated ~ иск на неустановленную сумму

demandant истец

demesne 1. обладание; владение недвижимостью 2. земельные владения 3. участок, прилегающий к дому ~ as of fee собственность на материальную вещь ancient ~ родовое имение

demise 1. аренда 2. сдавать в аренду 3. передача по наследству 4. передавать по наследству 5. смерть, кончина

demonstration демонстрация illegitimate ~ незаконная демонстрация legitimate ~ законная демонстрация

demurrer процессуальный отвод  ~ to evidence отвод свидетелей (в гражданском процессе); ~ to interrogatory возражение свидетеля против поставленного вопроса как не относящегося к делу general ~ правовое возражение по существу иска, направленное на прекращение дела speaking ~ возражение по вопросу права со ссылкой на новые обстоятельства special ~ формально-правовой отвод иска; правовое возражение по вопросу формы, направленное на прекращение дела

denial 1. отказ; отклонение 2. отрицание; опровержение; возражение ~ of justice отказ в правосудии

denomination деноминация; название; ценность; достоинство  ~ of applicant наименование заявителя

denunciation 1. обличение; обвинение; осуждение 2. донос 3. денонсация, денонсирование, расторжение unilateral ~ односторонняя денонсация

department 1. отдел 2. департамент; ведомство 3. амер. министерство ~ of Agriculture Министерство [Департамент] сельского хозяйства (США) ~ of Commerce Министерство [Департамент] торговли (США) ~ of Health, Education and Welfare Министерство [Департамент] здравоохранения, образования и социального обеспечения (США) ~ of Justice Министерство [Департамент] юстиции (США) ~ of Labor Министерство [Департамент] труда (США) ~ of State государственный департамент (министерство иностранных дел США) ~ of the Air Force Министерство [Департамент] военно-воздушных сил (США) ~ of the Army военное министерство [Департамент армии] (США) ~ of the Interior Министерство [Департамент] внутренних дел (США) ~ of the Navy Министерство [Департамент] военно-морского флота (США)

dependent 1. зависимый; подчиненный, подвластный 2. иждивенец personal ~ находящийся на иждивении у данного лица

depose 1. давать письменные показания под присягой 2. низложить, свергнуть, сместить (с должности)