Англо-русский и русско-английский юридический словарь

deposit 1. поклажа, депозит; хранение 2. вносить в депозит; депонировать 3. сдача на хранение 4. сдавать на хранение 5. задаток, обеспечение 6. давать задаток, представлять обеспечение 7. вклад, депозит (в банк) 8. вносить вклад ~ at short notice краткосрочный вклад; ~ company компания, принимающая на хранение ценные вещи; ~ contract депозитное соглашение ~ for hire возмездное зависимое держание; ~ insurance страхование банковских вкладов bank ~ банковский вклад, депозит; demand ~ бессрочный вклад equitable ~ отдача документов на хранение кредиторов в обеспечение уплаты долга fixed ~ срочный вклад general ~ хранение-заем savings ~ сберегательный вклад security ~ гарантийный (залоговый) депозит sight ~ бессрочный вклад special ~ хранение specific ~ целевой депозит, целевой вклад time ~ срочный вклад

depositary депозитарий; хранитель ~ for hire возмездный хранитель authorized ~ управомоченный депозитарий

deposition 1. письменные показания под присягой 2. низложение, свержение; смещение (с должности) 3. взнос, вклад 4. показание [заявление], приобщеннное к материалам дела ~ of testimony приобщение свидетельских показаний к делу

deprave развращать, растлевать

depreciation 1. обесценивание 2. амортизация 3. моральный износ ~ through inflation обесценение в результате инфляции

depression депрессия; кризис; спад деловой активности

deprivation лишение ~ of citizenship лишение гражданства ~ of civil rights лишение гражданских прав, поражение в правах ~ of necessities лишение необходимых средств существования ~ of property лишение имущества ~ of rights лишение прав

deputy 1. депутат; делегат; представитель 2. заместитель; помощник ~ judge помощник судьи general~ представитель с неограниченными полномочиями special ~ представитель с ограниченными полномочиями

deregulation отмена государственного регулирования; ослабление правительственного контроля относительно свободного рынка и конкуренции

dereliction 1. дереликция; оставление 2. упущение; нарушение (обязанности) ~ right производное право; ~ work производная работа, деятельность (в законе об авторском праве); administrative ~ бездействие власти grievous ~ of duty грубая халатность

derogation 1. умаление; ущемление (прав) 2. частичная отмена (закона)

descendant потомок; наследник collateral ~ потомок по боковой линии; direct ~ потомок по прямой линии

descent 1. переход по наследству, наследование 2. происхождение canons of ~ нормы, регулирующие порядок наследования; to acquire by ~ приобрести (имущество, вещно-правовой титул) в силу происхождения от первоприобретателя collateral ~ наследование по боковой линии, потомство по боковой линии; direct ~ наследование по прямой линии

desertion 1. уход (с рабочего места, из семьи и т. п.) 2. дезертирство ~ and non-support оставление семьи и невыполнение обязательств по ее содержанию ~ of pauper оставление без средств к существованию

design 1. намереваться 2. намерение, умысел 3. предназначать 4. дизайн; образец; проект patentable ~ промышленный образец; запатентованный образец registered ~ зарегистрированный промышленный образец

designation 1. обозначение 2. указание титула, профессии, рода деятельности 3. предназначение 4. назначение на должность ad interim ~ временное назначение на должность

destination предназначение ~ bill накладная до места назначения; ~ contract контракт, по которому риск утраты переходит к покупателю по доставке товаров продавцом в пункт назначения

destroy 1. уничтожать 2. сделать непригодным 3. лишать юридической силы to ~ a presumption опровергать презумпцию

destruction 1. уничтожение 2. приведение в непригодное состояние 3. лишение юридической силы ~ of action представление по иску достаточных возражений property ~ уничтожение имущества

detain удерживать, задерживать

detainer 1. незаконное удержание имущества 2. предписание о содержании под стражей

detect разыскивать, раскрывать; находить, обнаружить (виновного)

detective детектив, сыщик ~ agency частное детективное агентство private ~ частный детектив

detention 1. задержка 2. компенсация за задержку судна сверх срока 3. задержание, арест, заключение под стражу