Англо-русский и русско-английский юридический словарь

dismissal 1. отклонение (иска) 2. прекращение (дела) 3. увольнение ~ agreed прекращение дела в соответствии с соглашением сторон; ~ compensation пособие при увольнении; ~ and nonsuit прекращение производства по делу lawful ~ 1. правомерное увольнение, освобождение от должности 2. правомерное прекращение дела prejudicial ~ отклонение иска без сохранения за истцом права предъявить иск по тому же основанию pretrial ~ прекращение дела до суда summary ~ отклонение (апелляции) по формальным основаниям voluntary ~ прекращение дела по соглашению сторон [по ходатайству истца] wrongful ~ 1. неправомерное увольнение; освобождение от должности 2. неправомерное прекращение дела

dismission увольнение; освобождение от должности; отставка

dismortgage выкупать заложенное имущество

disobey 1. не повиноваться; не подчиняться 2. нарушать (закон)

disoblige освобождать от обязательства

disorder нарушение общественного порядка mental ~ психическое заболевание, расстройство

dispatch 1. посылать, отправлять 2. отправка 3. депеша, донесение; телеграмма 4. быстро выполнять 5. расправляться с кем-л. ~ [money] диспач, денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке [выгрузке]

dispensation 1. изъятие, освобождение; смягчение требований закона; разрешение на отступление от норм, правил 2. отправление правосудия

dispense 1. освобождать (от обязанности) 2. обходиться; не требовать 3. отправлять правосудие  to ~ with witnesses обходиться без свидетелей

disposal 1. распоряжение; отчуждение 2. рассмотрение, разрешение 3. законченное дело; законченное производство

dispose (of) 1. отчуждать; распоряжаться (об имуществе) 2. устранять; опровергать (довод) 3. изъять (капитал) 4. рассматривать; разрешать (дело)

disposition 1. постановление, положение (договора, закона) 2. отчуждение (имущества) 3. распределение 4. решение по делу

dispossess 1. лишать владения 2. выселять

disproof опровержение

dispute спорить, оспаривать || спор parties to ~ стороны в конфликте; persons in ~ участники спора, конфликта; to settle ~ урегулировать разногласие, спор justiciable ~ правовой спор industrial [labour] ~ трудовой конфликт

disqualification 1. дисквалификация 2. лишение права 3. неправоспособность; недееспособность 4. обстоятельство, исключающее права; условие, исключающее обладание правом

disqualify 1. дисквалифицировать 2. лишать права 3. делать неправоспособным [недееспособным] to ~ from testimony лишить права давать свидетельские показания

disregard 1. несоблюдение; пренебрежение 2. не принимать во внимание; не соблюдать

disseisin незаконное лишение права владения недвижимостью

dissemination распространение, разглашение (сведений)

dissent 1. расходиться во мнениях 2. расхождение во мнениях, разногласие 3. заявлять особое мнение

dissolution 1. расторжение 2. прекращение (договора) 3. ликвидация; роспуск 4. аннулирование 5. распад ~ of marriage расторжение брака ~ of Parliament роспуск парламента ~ of a state распад государства ~ of a treaty расторжение договора

dissolve 1. расторгать 2. прекращать 3. ликвидировать; аннулировать 4. распадаться

distinction 1. различие 2. отход от правила enforcement ~s различия в правоприменении; индивидуализация правоприменения

distinguish 1. устанавливать различие по существу 2. доказывать неприменимость в качестве прецедента; отказываться считать прецедентом

distrain завладеть имуществом в обеспечение выполнения обязательства; налагать арест на имущество в обеспечение долга

distress 1. бедствие; нужда 2. завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства 3. наложение ареста на имущество 4. имущество, взятое в обеспечение выполнения обязательства ~ sale продажа описанного имущества; person in ~ лицо, потерпевшее бедствие; warrant of ~ приказ о принудительном изъятии имущества

distribute 1. раздавать; размещать; распределять (имущество умершего среди наследников) 2. распространять, сбывать

distribution 1. распределение 2. распределение имущества умершего среди наследников по закону ~ of estates распределение, разграничение вещно-правовых интересов ~ of justice отправление правосудия ~ of powers разграничение компетенции final ~ окончательное распределение имущества умершего среди наследников tentative ~ предварительное распределение