Англо-русский и русско-английский юридический словарь

document 1. документ; свидетельство 2. документировать, подтверждать документами 3. выдавать документы ~ examiner эксперт по документации; ~s of the case in court материалы судебного дела, судебное досье; to ~ a case приобщить документы к судебному делу; to settle ~ составлять документ; to suppress ~ изымать документ ancient ~ старый (30 или более лет давности) документ basic source ~ первичный документ contested ~ оспариваемый документ legal ~ 1. правовой документ 2. законодательный памятник original ~ подлинный документ, подлинник private ~ частно-правовой документ public ~ публично-правовой документ

domain 1. полная и абсолютная собственность недвижимости 2. область, сфера; территория ~ of law сфера действия права, сфера правоприменения eminent ~ право государства на принудительное отчуждение частной собственности public [national] ~ государственная собственность

domicile 1. домициль; место оплаты векселя [внесения налогов] 2. домицилировать ~ by birth домициль по рождению; ~ by choice избранный домициль; ~ by operation of law домициль в силу закона ~ of origin домициль по происхождению civil ~ гражданский домициль commercial ~ торговый домициль; domestic ~ муниципальный домициль

dominant 1. господствующий; доминирующий 2. пользующийся сервитутом

donate 1. дарить; передавать в дар 2. амер. жертвовать

donation 1. дарение 2. дарственная

done совершено, составлено (о документе)

donee 1. дарополучатель 2. лицо, распределяющее наследственное имущество по доверенности

donor 1. даритель 2. лицо, предоставляющее право ~ intestate даритель, умерший без завещания; ~ testate даритель, умерший, оставив завещание

dotation 1. дар, пожертвование 2. предоставление приданого

double 1. двойной 2. копия, дубликат 3. соединяющий разные основания иска ~ hearsay показания через третье лицо; ~ indemnity двойное возмещение убытков; ~ nationality двойное гражданство

doubt сомневаться, подвергать сомнению || сомнение beyond (all) reasonable ~ при отсутствии разумных оснований для сомнения; вне всяких разумных сомнений reasonable ~ разумные основания для сомнения; разумное, обоснованное сомнение unreasonable ~ необоснованное сомнение

dower вдовья часть наследства

dowry 1. приданое 2. пособие one-time ~ единовременное пособие

draft 1. проект 2. составлять проект 3. переводный вексель, тратта 4. призывать в армию banker's ~ тратта, выставленная одним банком на другой; банковский переводной вексель; long ~ долгосрочная тратта, вексель

draw 1. составлять, оформлять (документ) 2. выписывать, выставлять (чек), трассировать 3. формировать состав присяжных 4. разделение голосов поровну to ~ money from an account снимать деньги со счета; to ~ up a will составлять завещание

drawback 1. ошибка, недостаток 2. уступка 3. возвратная пошлина; возврат пошлины

drawee трассат; должник по тратте

drawer трассант, векселедержатель, чекодатель

drawing 1. выписка (тратты, чека) 2. снятие денег со счета 3. выручка, прибыль 4. тираж

drink-drive управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения ~ limit предельно допустимая концентрация алкоголя в крови

driver водитель ~ 's license водительские права

driving вождение, управление автотранспортным средством ~ while intoxicated (DWI) вождение автотранспортного средства в нетрезвом состоянии alcohol-impaired ~ управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения; dangerous ~ управление автомобилем, создающее аварийную ситуацию

drug-impaired ~ управление автомобилем в состоянии наркотического опьянения hit-and-run ~ бегство водителя с места дорожно-транспортного происшествия

drop 1. прекращать, бросать 2. увольнять, исключать 3. падение, снижение to ~ a right отказаться от права; ~ of prices падение цен

drug 1. лекарство; pl. наркотики 2. злоупотреблять наркотиками ~ dependence наркотическая зависимость illegal ~s запрещенные наркотики legal ~s разрешенные наркотики

drunken лицо, находящееся в состоянии опьянения; пьяный ~ brawl пьяная ссора; ~ driving вождение автомобиля в нетрезвом виде