Англо-русский и русско-английский юридический словарь

disbarment лишение звания адвоката; лишение права адвокатской практики

disbursement 1. выплата 2. расходы; издержки

discharge 1. исполнение; отправление (обязанностей) || исполнять; отправлять 2. уплата; погашение (долга) || уплатить; погасить (долг) 3. освобождение (от ответственности) || освобождать 4. реабилитация; оправдание 5. прекращение (обязательств)Ц прекращать (обязательства) 6. восстанавливать в правах 7. увольнение (из армии, с должности) || увольнять order of ~ судебный приказ о восстановлении несостоятельного должника в правах; to ~ а bankrupt 1. погасить задолженность банкрота 2. восстановить банкрота в правах ~ of contract исполнение договора; прекращение обязательств по договору ~ of debt погашение долга ~ of debtor освобождение должника от долга absolute ~ полное освобождение conditional ~ условное освобождение lawful ~ восстановление несостоятельного должника в правах

discipline 1. порядок, дисциплина 2. дисциплинировать 3. дисциплинарное взыскание; наказание за нарушение дисциплины

disclaim 1. отказываться (от права) 2. отрицать; не признавать (иск, право) 3. не претендовать

disclaimer 1. отказ (от права) 2. отрицание; непризнание (иска, права)

disclose раскрывать; объявлять; разглашать (информацию); обнаруживать failure to ~ сокрытие

disclosure раскрытие; обнаружение, сообщение ~ of alibi заявление алиби ~ of evidence предъявление доказательств; оглашение показаний

discontinue 1. прекращать (действие) 2. прекращать производство (по делу) to ~ a case прекратить дело

discontinuance 1. прекращение 2. процедура оставления дела без движения

discount 1. дисконт, учет векселя 2. учитывать, дисконтировать (вексель) 3. учетный процент 4. скидка 5. не принимать в расчет 6. зачет требований

discovery 1. открытие 2. раскрытие; представление сведений [документов] 3. обнаружение ~ of documents 1. истребование документов 2. представление документов pretrial ~ представление списка свидетелей стороны до суда

discredit 1. дискредитировать; опорочивать 2. дискредитация 3. подвергать сомнению, не доверять 4. лишать полномочий 5. лишать кредита to ~ witness объявить свидетеля не заслуживающим доверия

discretion 1. усмотрение, свобода действий, дискреционное право 2. благоразумие; осторожность at the ~ по усмотрению judicial ~ усмотрение суда, судебное усмотрение legal ~ усмотрение суда, судебное усмотрение

discrimination 1. умение разбираться 2. различный подход, неодинаковое отношение; дискриминация employment ~ дискриминация при найме на работу gender ~ дискриминация по полу racial ~ расовая дискриминация

discussion 1. обсуждение; переговоры; дискуссия, прения 2. погашение долга из имущества основного должника в первую очередь 3. очередность ответственности наследников в погашении долгов умершего

disease болезнь, заболевание ~ of mind психическое заболевание industrial [occupational] ~ профессиональное заболевание mental ~ психическое заболевание

disengagement 1. освобождение 2. вывод вооруженных сил государств 3. расторжение помолвки

disfranchise 1. лишать гражданских прав 2. лишать избирательных прав 3. лишать льгот, привилегий

disgrace 1. позорить; бесчестить; пятнать 2. разжаловать to ~ an officer разжаловать офицера

disherit [disinherit] лишать наследства

dishonesty обман; мошенничество

dishonour 1. бесчестие 2. бесчестить 3. отказ в акцепте или оплате векселя

dismiss 1. отклонять (иск); отказывать (в иске) 2. прекращать (дело) 3. увольнять, освобождать от должности to ~ a complaint отклонить жалобу, отказать в удовлетворении жалобы; to ~ for want of equity отказать в иске по существу; to ~ testimony опровергать свидетельские показания