Англо-русский и русско-английский юридический словарь

endorsement [indorsement] 1. подпись на обороте (документа) 2. передаточная надпись; индоссамент ~ without recourse индоссамент с условием «без оборота на меня»; continuous series of ~s непрерывный ряд передаточных надписей qualified ~ квалифицированный индоссамент restrictive ~ ограничительный индоссамен special ~ именной индоссамент

endorser [indorser] 1. лицо, расписавшееся на обороте 2. индоссант

endow 1. давать; предоставлять; даровать; облекать (полномочиями) 2. материально обеспечивать 3. давать приданое

endowment 1. предоставление; дар; пожертвование 2. обеспечение приданым 3. материальное обеспечение

endue наделять, облекать to ~ with authority облечь властью; to ~ with citizenship предоставлять гражданство

endurance срок действия

enforce 1. принудительно применять (право, закон) 2. принудительно осуществлять (или взыскивать) в судебном порядке 3. обеспечивать соблюдение, исполнение; принудительно проводить в жизнь; обеспечивать правовой санкцией to ~ a rule применить правовую норму; to ~ a security обращать взыскание на обеспечение; to ~ a sentence исполнить приговор; to ~ a writ привести в исполнение приказ суда; to ~ judgement приводить в исполнение судебное решение; to ~ law применить правовую норму, закон; to ~ penalty применить санкцию, наказание

enforceability обладание исковой силой; возможность принудительного осуществления в судебном порядке; обеспеченность правовой санкцией

enforceable имеющий исковую силу; могущий быть принудительно осуществлённым в судебном порядке; обеспеченный правовой санкцией ~ in law обеспеченный правовой санкцией; могущий быть принудительно осуществлённым по закону

enforced 1. вынужденный, принуждённый 2. принудительно применённый (закон) 3. принудительно осуществлённый (или взысканный) в судебном порядке 4. принудительно обеспеченный; принудительно проведённый в жизнь; обеспеченный правовой санкцией

enforcement 1. принудительное применение (права, закона); правоприменение; полицейское правоприменение; полиция (патрульная) 2. принудительное осуществление или взыскание (по суду) 3. принудительное обеспечение соблюдения, исполнения; принуждение к исполнению; принудительное проведение в жизнь; обеспечение правовой санкцией ~ of offence применение нормы права к факту совершения преступления contract ~ принудительное осуществление условий договора harsh law ~ строгое, неукоснительное применение закона judicial ~ судебное, судейское правоприменение law ~ правовое принуждение; правоприменение; применение закона

enfranchise 1. предоставлять права гражданства; предоставлять избирательные права 2. давать право представительства в парламенте 3. освобождать; отпускать на волю

engage 1. обязывать(ся) 2. нанимать 3. закладывать

engagement 1. обязательство 2. договорённость 3. личный наём; entered ~ 1. принятое обязательство 2. достигнутая договорённость lawful ~ 1. правомерное обязательство 2. правомерная договорённость

engross придавать документу надлежащую форму

enjoin 1. приказывать; предписывать; вменять в обязанность 2. запрещать

enjoy обладать (правом); пользоваться (правом); осуществлять (право) to ~ rights пользоваться правами

enjoyment обладание (правом); пользование (правом); осуществление (права) ~ of property обладание правом собственности; adverse ~ владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица

enlarge 1. продлевать (срок) 2. освобождать (из заключения) to ~ legal operation of an instrument продлить срок действия документа

enquire 1. запрашивать 2. расследовать

enquiry 1. запрос 2. расследование; рассмотрение judicial ~ судебное следствие preliminary ~ предварительное судебное следствие

enrichment обогащение unjust ~ неосновательное обогащение

entail влечь за собой to ~ liability влечь за собой ответственность