Читаем Античная трагедия полностью

Античная трагедия

Ой, ой, какой огонь! Вот подступает вновь.О, Аполлон Ликийский! Горе, горе мне!От львицы от двуногой, той, что с волком спит,Покуда на охоте благородный лев,Погибну я. И для меня найдет она¹²⁶⁰ Глоток в смертельной чаше – плату горькую.Она на мужа точит меч и молится:Пусть жизнь отдаст за то, что в дом привел меня.К чему, к чему же я ношу, не на смех ли,Венок и жезл – вещуньи знаки жалкие?Нет, растопчу их, прежде чем сама умру.В прах, побрякушки! Я за вами следом – в прах!Сам Аполлон с меня убор провидицыСрывает, увидав, каким посмешищемСтал мой наряд, пока враги и недругиСогласным хором надо мною тешились.¹²⁷⁰ Меня бранили, называли нищенкой,Кликушею голодной – все я вынесла.И вот сегодня наконец пророчицуСюда на муку смертную привел пророк:Передо мною не отцовский жертвенник,А плаха. На нее прольется кровь моя.Но уж за гибель нашу боги взыщут мзду!Еще придет он, тот, кто отомстит за нас:¹²⁸⁰ Сын мать убьет и за отца расплатится.Скиталец, из страны родимой изгнанный,Он явится, кровавый замыкая круг!Так боги поклялись. Взывает к мстителюПоверженный отец, и сын услышит зов.О чем я плачу? Ах, о чем я слезы лью?Ведь я же худший день родного городаУже пережила. Сегодня вижу я,Как губят боги погубивших город мой.Довольно, решено. Теперь на смерть иду.¹²⁹⁰ О, двери дома, о врата Аидовы!Молю лишь об одном: чтоб метко пал удар,Чтоб сразу же, как хлынет кровь, без судорогСмогла навеки я закрыть глаза свои.Предводитель хораО женщина, в несчастье многомудрая,Ты говорила долго. Но скажи, зачем,Свою судьбу предвидя, агнцем жертвеннымОтважно ты и смело к алтарю идешь?

Кассандра

Иного нет пути. Так что же медлить мне?

Предводитель хора

Последние мгновенья ценят смертные.

Кассандра

¹³⁰⁰ Мой день пришел. В увертках мало прибыли.

Предводитель хора

Так знай же: ты отважна и в страдании.

Кассандра

¹³⁰⁴ О мой отец! О, доблести детей твоих!

Предводитель хора

¹³⁰³ Да, людям легче умирать со славою.