Антология китайской классической поэзии "ши" VI-XVI вв.

Вот зорю глашатай на башне пропел, здесь время нельзя доверять петуху.
И Главный Постельничий, вставши, надел зеленый расшитый халат на меху.
К "Девятому Небу" раскрыты врата, и сотни послов чужеземных столиц,
Допущенных с доброю волей сюда, пред царской короной простерлись ниц.

Сияние солнца заполнило зал, по бронзовой статуе зайчик скользит.

В тумане курений, среди опахал, Дракона парадное платье блестит...
Но кончен прием, в Канцелярии ждут: пора утверждать Пятицветный указ.
Подвески звенят, я на Фениксов Пруд у самых дверей оглянусь еще раз.

Комментарии переводчика

... петуху — в Китае, как и у нас, первый крик петуха знаменовал собой наступление рассвета и начало нового дня. Дворцового глашатая, сообщавшего о наступлении рассвета, нередко так и называли: "человек-петух".

Девятое Небо — покои дворца, где жил сам император. В китайской мифологии насчитывается всего девять небес, причем девятое небо — самое высокое.

Дракон — один из многочисленных эпитетов при упоминании правящего императора.

Пятицветный указ — особо важные указы скреплялись пятицветным шелковым шнуром.

... на Фениксов Пруд — "Пруд Двух Фениксов" — название фонтана с бассейном, расположенного в покоях дворца.

Цэнь Шэнь (715—770)

Вторю стихам Цзя Чжи

Петух прокричал над Лиловой Аллеей. Как будто зимою, заря холодна.
Но иволги пение сердце мне греет, — пришла наконец и в столицу весна.
Раздался на башне удар колокольный, раскрылись с рассветом Большие Врата.
На Яшмовой Лестнице — Посох Престольный, придворные следом текут, как вода.

Мечи и подвески цветы задевают, и падает первая с неба звезда.

Знамена холодной росой намокают, плакучие ивы растут в два ряда.
У Пруда Двух Фениксов остановился, подумав о чем-то, один из гостей...
О "снеге весеннем" напев вдруг полился, немного его нынче помнит людей.

Комментарии переводчика

Петух прокричал ... — т.е. наступил рассвет.

Лиловая Аллея — так называлась аллея, которая вела к императорскому дворцу.

Яшмовая Лестница — парадная лестница во дворце.

Посох Престольный — один из эпитетов для упоминания императора. Посох, украшенный драгоценными камнями и жемчугом, был одним из символов императорской власти.

"Пруд Двух Фениксов" — название фонтана с бассейном, расположенного в покоях дворца.

О "снеге весеннем" напев ... — древний распев, особенно трудный для исполнения.

Цай Хуай (1012—1067)

Праздник Фонарей

Гирлянды "яшмовых огней" к вершине горной поднялись.
На царский выезд посмотреть к воротам толпы собрались.
Не ради Праздника Луны Сын Неба выйдет из дворца,
Но общей радостью полны, согласно бьются все сердца.

С небес струится чистый свет, хоть ночь давно сменила день.

Дыханьем теплым мир согрет, весенняя приятна тень.
Пусть приумножатся блага, пускай пребудут навсегда,
И после этих сорока, монаршей милости года!

Комментарии переводчика

Праздник Фонарей (кит. Шанъюань) — отмечался в ночь первого полнолуния наступившего нового года. К этому дню в Китае изготовлялись бумажные фонари самых различных форм и размеров.

... "яшмовых огней" — т.е. праздничных фонарей.

... Праздника Луны — праздник фонарей был традиционно посвящен ночному светилу — Луне.

... Сын Неба — один из наиболее распространенных эпитетов для императора, также был принят и в Японии.

Ван Хун (1019—1085)

Написал во время Праздника Фонарей на рифмы Гун Хэюя