Антология китайской классической поэзии "ши" VI-XVI вв.

Снег весь растаял. В свете луны — Башня Бессмертных горит.
Реют крыла золотых опахал, всюду вокруг — фонари.
Взвились "Два Феникса" под облака, спущен резной паланкин.
"Шесть Черепах", пронизав темноту, стали на склоне горы.

"Пир в Хоуцзине". Весенним вином чжоуский двор орошен.

"Ветер осенний задул на Фэншуй." Низок Ханей был трон.
Песня застольная громче звучит, радость едина для всех.
Ведь Государь наш к губам уж поднес "чашу лиловой зари".

Комментарии переводчика

Праздник Фонарей (кит. Шанъюань) — отмечался в ночь первого полнолуния наступившего нового года. К этому дню в Китае изготовлялись бумажные фонари самых различных форм и размеров.

"Башня Бессмертных" — название пагоды вблизи императорского дворца.

"Два Феникса", "Шесть Черепах" — здесь: традиционные виды праздничных фонарей.

"Пир в Хоуцзине", "Ветер осенний задул на [реке] Фэншуй." — автор фрагментарно цитирует древние стихотворения, посвященные пирам. В оригинале, 3-я и 4-я, 5-я и 6-я строки содержат идеальные параллелизмы.

Чжоу — династия, правившая в Китае с 1122(?) по 256 гг. до н.э. В это время Китай переживал эпоху феодальной раздробленности.

Хань — императорская династия, правившая в Китае с 206 г. до н.э. по 220 г. н.э. При ней происходили дальнейшая централизация власти и объединение империи, начатые предшествующей династией Цинь. Первым императором династии Хань стал Лю Бан (247—195 гг. до н.э.), выходец из низов, начинавший простым плотником.

... "чашу лиловой зари" — так назывался императорский винный кубок.

Шэнь Цюаньци (656?—713)

Новый терем принцессы Чжу

Драгоценная Чжу, среди царской семьи, ты подобна бессмертной, сошедшей с небес.
Новый терем твой чуден — он крыши свои, пронизав облака, к самым звездам вознес!
Величав, как Поющего Феникса Пик, что в Шаньси средь окрестных вздымается гор.
Круглый пруд, что блестит, словно яшмовый лик, не уступит красе знаменитых озер.

Дышит вечной весной изумрудный покров, стены спальни покрыл многоцветный узор.

Словно солнце спустилось само с облаков, золотого сиянья не выдержит взор.
Ты в резном паланкине сюда прибыла, с пышной свитою царской и множеством слуг,
И с улыбкой заздравную чашу взяла. "Серп небесный! О, радость!" — запели вокруг...

Комментарии переводчика

Шаньси — провинция на севере Китая.

"Серп небесный! О, радость!" — одно из торжественных песнопений того времени.

Оуян Сю (1007-1072)

Шутливо отвечаю Юань Чжэну

Ну когда ж весенний ветер долетит до Края Света?
На дворе — луна вторая, а цветов в Шаньчэне нету!
Как по осени плодами, ветви снегом тяготятся,
Стрелки нежные бамбука грома первого боятся.

Гуси кличут вечерами, по родным местам тоскуя.

Здесь уже с начала года, как больной, цветенья жду я.
Раз и я бывал в Лояне, проводил там дни средь сада.
Запоздали ароматы, — ну и что ж? Грустить не надо!

Комментарии переводчика

Край Света — так поэт, отправленный из столицы в ссылку, иронически называет место своего нынешнего местопребывания — северный город Шаньчэн.

Вторая луна — второй лунный месяц — обычное время прихода весны. Соответствует нашему марту.

Лоян — одна из двух столиц Китайской империи во времена династий Тан и Сун.

Шао Юн (1011-1077)

Цветущие ветви в волосах