Антология китайской классической поэзии "ши" VI-XVI вв.

О дороге Цань Цуня я когда-то уже слыхал:
Среди круч и обрывов идти по ней нелегко.
Пред лицом человека возвышаются тени скал,
А над гривою конской проплывает край облаков.
Среди рощи душистой Цинский Мостик стоит давно,
За весенним потоком поднимаются башни Шу.
Повышенье иль ссылка — должно быть уже решено.
Что гадать? Я Цзюн Пина ни о чем теперь не спрошу!

Комментарии переводчика

... за тысячи ли — соответствует русскому выражению "за тридевять земель".

... умчался "летучей травой" — в китайской классической поэзии было традиционно принято сравнивать путника или странника с "летучей травой" (китайское название перекати-поля).

Цань Цунь — герой древности, первым прошедший по смертельно опасной горной тропе. Позже здесь проложили дорогу, которую назвали в честь первопроходца.

Цинский Мостик — памятник архитектуры древней династии Цинь.

Шу — старинное название Сычуани.

Цзюн Пин — знаменитый гадатель того времени.

Ван Вань (693—751)

Причалил под горою Бэйгушань

За горой голубой путь-дорога на юг пролегла.
По зеленой воде я плыву на лодчонке своей.
Далеко берега половодьем река залила,
Свежий ветер подул — подниму легкий парус скорей.
Тает сумрак ночной, возрожденное солнце встает.
Еще в старом году воцарилась над Цзяном весна.
Может стая гусей до Лояна письмо донесет?
Ведь лететь им туда, где родная моя сторона!

Комментарии переводчика

Цзян — дословно: река, традиционное в классической поэзии наименование крупнейшей реки Китая — Янцзы.

Гусь — традиционный символ письма или вестника, приносящего послание издалека.

Лоян — одна из двух столиц Танского Китая. Причем Лоян называли Западной Столицей, а Чанъань (ныне г. Сиань) — Восточной Столицей.

Цзу Юн ( 699—746)

Загородный дом господина Су Ши

Дом Ваш поставлен в месте глухом, далеком.
В нем поселившись, Вы от людей сокрылись.
Южные Горы — против дверей и окон;
В водах Яншуя лес и сад отразились.
В чаще бамбуков снег с зимы не растаял,
Солнце садится — двор устилают тени...
Вне суеты на покое жизнь доживая,
Как хорошо слушать пение птиц весенних!

Комментарии переводчика

Южные Горы — горы Чжуннаньшань.

Яншуй — река Ян.

Ду Фу

Весной ночую в Левой Канцелярии

Пряча цветы, ночь легла за стеной.
Прощебетав, птицы умолкли в гнездах.
Крыши дворцов освещены луной,
На небесах ровно мерцают звезды.
Глаз не сомкнул. Зорю бьют поутру.
Яшмовый звон слышится в шуме ветра.
Тайный доклад послан мной ко двору.
Сколько ж еще будет ночей, как эта?

Написал на стене кельи чаньского наставника из Сюань У

Когда эти стены Ху Тоу покрыл узором,
О даре великом оставив память навеки?
Под солнцем алым здесь дышат леса и горы,
Под небом синим струятся моря и реки.
Летающий Посох — средь журавлиного клина,
Плывущая Чарка — меж непуганных чаек.
Мы в горы Лушаня восходим дорогой длинной,
Вослед Хуэй Юаню прозренья путь намечая.

Комментарии переводчика

Яшмовый звон... — поэт имеет в виду звон яшмовых и нефритовых украшений на поясах придворных чиновников, ожидающих утренней аудиенции перед дверями императорских покоев.

... тайный доклад — здесь: доклад, разоблачающий недостатки в управлении страной и пороки придворной администрации.

Ху Тоу — выдающийся художник китайской древности.