Аргонавтика

600  Там пролететь над водой — на лету она падает в пламя.
     Дочери Гелия, встав* вокруг тополями прямыми,
     Льют непрерывно тщетные слезы, и светлые капли
     Тут же с их ресниц янтарем ниспадают на землю.
     И одни из тех капель в песке засыхают под солнцем, —
605  Но лишь только начнут берега утопать под приливом
     Темных озерных волн, гонимых дыханием ветра,
     Сразу тогда в Эридан другие капли катятся
     Вместе с потоками вод. А кельты молвят* к тому же,
     Якобы это слезы Феба, сына Латоны,
610  Носятся в вихрях речных волн. А пролил их много он раньше, —
     В те времена, когда направлялся к Гипербореям,
     Светлое небо покинув из-за отцовской угрозы.
     Бог рассердился за сына того, что в Лакрее* богатой
     У потоков Амира ему родила Коронида.
615  Песня такая у кельтских мужей об этом поется.
     А у героев желание есть и пить пропадало,
     Ум не склонялся к веселью. Они постоянно страдали,
     Смрадом томясь в изнуренье. Он шел с волной Эридана
     С тела тлевшего там Фаэтона. А ночью внимали
620  Громкому горькому плачу дев Гелиад. Тогда слезы
     Их самих уносила волна, как капли елея.
     После вступили они в глубокие струи Родана.
     Он переходит в реку* Эридан, и оба потока
     В узком проливе сливаясь, ревут постоянно. Родится

625  В недрах земных Родан у ворот, где прибежище Ночи,
     И, устремляясь вверх, то несется к брегам Океана,
     То кидает свою волну в Ионийское море,
     То в Сардонийскую бездну с ее беспредельным заливом
     Мчится через семь жерл. Из Родана герои попали
630  В воды бурных озер. По кельтским широким просторам
     Их сосчитать невозможно. И там едва аргонавты
     Все не погибли. Некий рукав вел* в залив Океана,
     А они по нему спастись надеялись, выплыв.
     Ждать спасенья нельзя было там. Вдруг вскрикнула Гера
635  На Геркинской скале, из-под неба слетев торопливо,
     И от крика ее герои вздрогнули в страхе,
     А могучий Эфир взгремел. Так по воле богини
     В путь обратный они повернули, заметив дорогу,
     Где потом предстояло им домой возвратиться.
640  Долгое время спустя вдоль этого брега морского
     Волею Геры прошли несметные сонмы народов,
     Кельтов и лигийцев*. Герои плыли все дальше.
     Гера же каждый день окружала их мглистым туманом.
     Вот наконец их корабль спокойно прошел через устье
645  Прямо к Стойхадам*. Спасенье им принесли Диоскуры.
     Храмы и алтари теперь им везде воздвигают,
     Ибо не только одних они спасли аргонавтов —
     Зевс позволил им охранять корабли всех потомков.
     Дальше, оставив Стойхады, они на Эфалию* вышли,