Аргонавтика

450  Как, однако, Апсирта прибывшего страшной смертью
     Погубила она, про то в песне дальше поется.
     Деву одну на острове Артемиды оставив,
     По договору они, разделясь на две части, отплыли
     На своих судах. Ясон находился в засаде,
455  Чтобы Апсирта дождаться и товарищей также.
     А Апсирт, обманутый речью коварной, спокойно
     Через морской пролив прошел с кораблем и поспешно
     Темной ночью вступил к Артемиде на остров священный.
     Встретив сестру одну, он речами пытать ее начал.
460  (Так пытается мальчик* пройти по бурной теснине,
     На которую взрослые даже вступить не решатся.)
     Брат хотел узнать, как обманет она чужеземцев,
     И они во всем соглашались между собою.
     Выскочил вдруг Эсонид из своей потаенной засады,
465  Меч обнаженный сжимая в руке. Медея же тотчас
     Взор назад обратив, лицо покрывалом прикрыла,
     Чтоб не увидеть ей кончину павшего брата.
     Словно мясник большого быка с крутыми рогами,
     С силой такой Ясон поразил его возле храма —
470  Храма, который окрестные бриги взвели Артемиде.
     Рухнул Апсирт на колени в преддверии этого храма,
     Дух испуская. Однако, двумя руками из раны
     Темную кровь зачерпнув, обагрил покрывало Медеи
     Белое с пеплосом вместе, хотя она сторонилась.

475  Тотчас Эриния та, что всех укрощает, узрела
     Глазом недобрым, какое свершилось жестокое дело.
     Тут же отсек Эсонид* у мертвого руки и ноги,
     Трижды кровь лизнул и выплюнул трижды сквозь зубы:
     Так от преступленья должны очищаться убийцы.
480  Нежное тело убитого он зарыл под землею,
     Где и теперь лежат* Апсирта и спутников кости.
     Аргонавты, лишь только увидели издали пламя, —
     Был Медеи то знак подойти и начать нападенье, —
     Как на своем корабле к колхидскому близко подплыли.
485  Колхов стали они губить, словно ястребы стаю
     Бьют голубей или страшные львы разгоняют большое
     Стадо овец, внезапно проникнув в овечьи загоны.
     Так из колхов никто от смерти не спасся. Герои,
     Словно огонь, налетев, истребили дружину Апсирта.
490  После Ясон подошел, желая помочь. Но подмога
     Им была не нужна, лишь о нем они волновались.
     Все на важный совет собрались и начали думать,
     Как им плыть. Пока они размышляли, Медея
     К ним подошла, и первым Пелей промолвил такое:
495  «Я призываю теперь же взойти на корабль этой ночью
     И на веслах уплыть мимо места того, где засели
     Наши противники. Утром, надеюсь, они все увидят,
     И ничья уже речь, которая прежде вела их,
     Больше их не погонит за нами. Они разойдутся