Астрофил и Стелла. Защита поэзии

Ты, как нектар, в пищу душе дана.
Волю неба вижу в твоей победе.
Нимфа, к чести женщин ты рождена, —
4 Светлая леди.

Где любовь, где яства ее столов?

Где глаза, смотревшие сквозь туманы?
Где уста? Теперь они вместо слов
8 Дарят мне раны.

Где теперь бесценный любви привет?

Где лицо, что солнце мне затмевало?
Где восторг и чудо? Ужель их нет?
12 Чувства не стало.

Жить ли в рабстве у чувств, что ушли давно?

Бренно слово, гибнут мечта и слава.
Ныне мне возмездье принять дано —
16 Чашу отравы.

Что за слово нимфа произнесла?

Как ничтожны рядом слова поэта!
Я не знал, что гибелью мне была
20 Участь дуэта.

Новой боли в сердце не зарони,

Встреть меня улыбкой, когда приду я.
А уйти замыслила — так верни
24 Все поцелуи.

Ты, как нектар, в пищу душе дана.

Волю неба вижу в твоей победе.
Нимфа, к чести женщин ты рождена, —
28 Светлая леди.

перевод А. Шараповой

6 [371]

На мотив:

Basciami vita mia

Желанье, спи, — бормочет Красота, —
Усни, дитя, твой крик сжимает грудь.
3 Дитя кричит: Уйди, ты не даешь уснуть!

- Усни, дитя, сомкни твои уста —

Кровать мягка, и ты покоен будь.
6 — Уйди! Твоя любовь мне не дает уснуть.

- Постой, малютка, грудь моя пуста.

Дай только молоку наполнить грудь.
9 Дитя кричит: Ну нет! Я не могу уснуть!

перевод А. Шараповой

7 [372]

На мотив испанской песни:

Se tu senora по dueles de mi

Все тембры красоты, вся глубина
Тебе, о сладкая, дана.
Музыкой душа полна.
То была чужая речь,
То, что ты сейчас слыхала, —
Ибо потерявший жало
Должен бездыханным лечь.
Слово яд, и слово лгало.
В нем проклятье и вина.
10 Музыкой душа полна.

Все тембры красоты, вся глубина

Тебе, о сладкая, дана.
Музыкой душа полна.
Юность красотой живет —
Музыка живет аккордом.
Так, аккорд твоих красот
Разрешился в гимне гордом.
Я живу в сознанье твердом:
Стоишь песен ты одна.
20 Музыкой душа полна.

Все тембры красоты, вся глубина

Тебе, о сладкая, дана.
Музыкой душа полна.
Если кто-то — о ответь! —
Высшей тайной осененный,
Встретил на земле мадонну —
Разве может он не петь?
Взор небесно-благосклонный
Мне дано прозреть до дна.
30 Музыкой душа полна.

Все тембры красоты, вся глубина

Тебе, о сладкая, дана.
Музыкой душа полна.
Что скрывает этот миг
Под веселою личиной? —
В сладкой песни лебединой
Смерти явен жуткий лик.
Пусть мне смерть грозит кончиной.
О любви поет струна.
40 Музыкой душа полна.

перевод А. Шараповой

8

Четыре следующих сонета были написаны в дни, когда лицо Возлюбленной поэта поразила болезнь.