Азербайджанские народные сказки

— Bir damci su il hec yangin s"onr?

Sigircin qanadlarini trpdib dil gldi (скворец, взмахнув крыльями: «подвигав крыльями», заговорил; trptmk — двигать, шевелить):

— Bilirm ki, g"oy qalxan bu alov bir damci su il s"onmz (знаю, что поднимающееся к небу это пламя от одной капли воды не потухнет). Ancaq mn d bununla "oz dostlugumu bildirirm (однако /в ней/ мое дружелюбие: «я же этим показываю свое дружелюбие»).

Sigircin qanadlarini trpdib dil gldi:

— Bilirm ki, g"oy qalxan bu alov bir damci su il s"onmz. Ancaq mn d bununla "oz dostlugumu bildirirm.

PADSAH V DMIRCI

Падишах и кузнец

Сказку адаптировал Агиль Азимов agil.azimov@gmail.com

Biri variymis, biri yoxuymus (жил да был: “кто-то был, кого-то не было”), bir padsah variymis (жил один падишах: «один падишах был»). Bunun var-d"ovltinin (у него имущества; bu — этот) hddi-hesabi yoxuymus (границ-счету не было). Bir g"un padsah (один день = однажды падишах) vzirini "oz yanina cagarib deyir (визиря к себе позвав, говорит: "oz yanina — к себе):

— Vzir, bilirsnmi n var (визирь, знаешь что)?

— Qibleyi-alm sag olsun (Мусульманский мир да здравствует: qibl — местонахождение Мекки, в сторону которой обращаются мусульмане при молитве), xeyr, bilmirm (нет, не знаю).

Biri vanymis, biri yoxuymus, bir padsah variymis. Bunun varmin, d"ovltinin hddi-hesabi yoxuymus. Bir g"un padsah vzirini h"uzuruna cagarib deyir:

— Vzir, bilirsnmi n var?

— Qibleyi-alm sag olsun, xeyr, bilmirm.

— Vzir, bax (визирь, смотри = обрати внимание), Hatm[1] kimi (как Хатем) cahi-clal desn mnd (и я великолепен: «великолепен скажешь, и я такой»), q"uvvtli phlivanlar desn mnd (я силен, как могучие богатыри: «могучие богатыри скажешь и я такой»), yeddi iqlim torpaginda mnim h"okm"um kecir (моя земля простирается в семи климатах: «в семи климатах земли моя власть проходит»). Hansi padsahi desn (какого бы падишаха не назвал: «какого падишаха назовешь») onun torpagini at torbasinda (его землю в переметных сумках: at torbasi — переметная сумка) dasitmaga g"uc"um catar (перенести силы хватит: g"uc catar — сил хватит, в силах). Amma basim fikirdn ayilmir (но мою голову не покидает мысль: « но моя голова от мысли не отделяется»). fikirlsirm ki, yavas-yavas saqqalima dn d"us"ur (думаю что, постепенно моя борода седеет: dn d"usmk — иметь проседь), g"unlrin birind (однажды: в один из дней) basimi yasdiga qoyacagam (я умру: голову на подушку положу). "Olndn sonra yerimd (смерти после /после смерти/ на моем месте) oguldan-qizdan bir davamcim yoxdu ki (ни сына ни дочери как наследника нету, чтобы), taxti-tacimi ona tapsiram (престол и корону я ему поручил). Deyirm g"orsn (вот я и говорю, интересно: g"ormk — видеть) mnnn d cox (меня более = более чем я) fikir ckn, drdli (задумчивый, печальный: fikrini ckmk- заботится о чем то, беспокоиться) adam varmi (человек есть ли)?

— Vzir, bax, Hatm kimi cahi-clal desn mnd, qosun desn mnd, q"uvvtli phlivanlar desn mnd, yeddi iqlim torpaginda mnim h"okm"um kecir. Hansi padsahi desn onun torpagini at torbasinda dasitmaga g"uc"um catar. Amma bunula bel basim fikirdn ayilmir. G"un"uzlr g"ul"urra, danisiram, geclr sabaha kimi fikirlsirm ki, yavas-yavas saq-qalima dn d"us"ur, g"unlrin birind basimi yasdiga qoyacagam. "Olndn sonra yerimd oguldan-qizdan bir z"ur"uyytim yoxdu ki, taxti-tacimi ona tapsiram. Odu ki, deyirm g"orsn mnnn d cox fikir ckn, drdli adam varmi?

Vzir s"oyldi (визирь произнес):

— Sah sag olsun (да прибудет в здравии шах: «шах здоровым пусть будет»), d"unyada drdsiz, fikirsiz adam tapilmaz (в мире без печали, без мыслей человека не найти).

Bu s"oz"un "ust"und (на этом слове = из-за этого) padsahnan vzirin arasinda m"ubahis basladi (между падишахом и визирем спор начался: аra — промежуток, расстояние), o g"undn padsahin adamlari shrbshr (с того дня, падишаха люди, город за городом: ср.: g"unbg"un — день за днем), kndbknd gzib (из деревни в деревню проходя) drdsiz adam axtardilar (беззаботного человека разыскивали). Kim yaxinlasdilarsa (к кому бы не не подходили: yaxinlasmaq — подходить, приближаться), g"ord"ulr hrnin bir drdi var (видели /что/ у каждого была своя печаль). Axirda glib padsaha dedilr ( в результате = в конце придя, падишаху сказали: axir — конец, исход, окончание; axir ki — наконец-таки,в конце концов):

Vzir s"oyldi:

— Sah sag olsun, d"unyada drdsiz, fikirsiz adam tapilmaz.

Bu s"oz"un "ust"und padsahnan vzirin arasinda m"ubahis basladi, o g"undn padsahin adamlari shrbshr, kndb-knd gzib drdsiz adam axtardilar. Kim yaxinlasdilarsa, g"ord"ulr hrnin bir drdi var. Axirda glib padsaha dedilr: