Большой учебный словарь сочетаемости английского языка

(2.) Long ago, соответствующее русскому давно, отвечает на вопрос ког­да? (when?) и употр. с гл. в форме Past Indefinite. Сочетание for a long time, хотя и соответствует русскому давно, обозначает на протяжении длитель­ного/долгого времени, отвечает на вопрос как долго? (for how long?) и употр. с гл. в форме Perfect: we haven't met for a long time мы давно не виделись.

agree [a'gri:] v 1. соглашаться; to agree to smth соглашаться на что-л.; to agree to 5% discount (to these changes/modifications) согласить­ся на 5% скидки (на эти изменения/модификации); to agree with smb соглашаться с кем-л.; to agree to the last point of the contract (of your terms, of your offer) соглашаться на последний пункт договора (на ваши усло­вия, на ваше предложение)/с последним пунктом договора (с вашими условиями, с вашим предложением); to agree fully/completely/entirely соглашаться полностью; to agree readily/wholeheartedly охотно согла­шаться; to agree reluctantly неохотно соглашаться

договариваться, уславливаться; to agree on smth with smb догово­риться о чем-л. с кем-л.; to agree on the price (on the terms of payment, on the terms of delivery) договориться о цене (об условиях оплаты, о сроках поставки); to agree to do smth (on doing smth) договориться что-л. сде­лать; to agree on joining the group later договориться присоединиться к группе позднее

*** It was agreed that the contract would be signed in a week. Договори­лись о том, что контракт подпишут через неделю. They couldn't agree to the last point of the treaty. Они не могли согласиться с последним пунктом дого­вора.

соответствовать, согласовываться (часто в отриц. предложениях)

*** This climate doesn't agree with me. Мне вреден этот климат. This food

doesn't agree with me. Мне эта пища не подходит. His account doesn't agree with facts. Его отчет не соответствует/противоречит фактам.

грам. согласовываться; the subject agrees with the verb подлежащее согласуется с глаголом

USAGE: Гл. to agree относится к группе гл. совместного действия и предполагает наличие, как минимум, двух лиц. Русский гл. соглашаться требует во мн. ч. дополнения друг с другом. В англ. языке это дополне­ние не употр.: they never agreed они никогда не соглашались друг с другом; can't they agree on such a simple question? неужели они не могут друг с другом договориться по такому простому вопросу? К этой группе, кроме гл. to agree, относятся гл. to argue, to compete, to disagree, to embrace, to kiss, to marry, to meet, а тж. прил. alike: they often met они часто встречались друг с другом; they never argued они никогда друг с другом не спорили; the sisters embraced and kissed before parting сестры обнялись друг с другом и поцеловались перед расставанием.

CHOICE OF WORDS: Русскому гл. соглашаться на что-л., с чем-л. могут соответствовать гл. to agree to do smth, to do smth и to accept smth. Гл. to agree наиболее часто употр. в конструкции to agree to do smth, соот­ветствующей русскому словосочетанию соглашаться что-л. сделать, дать согласие на что-л. Гл. Ю accept обозначает соглашаться, принимать что-л. как правильное, соответствующее реальности или требованию и употр. тк. в конструкции to accept smth: to accept smb's plan/proposal согла­шаться/принимать чей-л. план/соглашаться с чьим-л. предложением/принять чей-л. план/одобрить чье-л. предложение; to accept the danger осознавать опас­ность; to accept facts считаться с фактами, учитывать факты (т.е. принять их как реальные).