Божественная комедия / Divina commedia

per sette porte intrai con questi savi:

giugnemmo[76] in prato di fresca verdura.

Genti v’eran con occhi tardi e gravi,

di grande autorit`a ne’ lor sembianti:

parlavan rado, con voci soavi.

Traemmoci cos`i da l’un de’ canti,

in loco aperto, luminoso e alto,

s`i che veder si potien tutti quanti.

Col`a diritto, sovra ‘l verde smalto,

mi fuor mostrati li spiriti magni,

che del vedere in me stesso m’essalto[77].

I’ vidi Eletra con molti compagni,

tra ‘ quai conobbi Ett`or ed Enea,

Cesare armato con li occhi grifagni.

Vidi Cammilla e la Pantasilea;

da l’altra parte vidi ‘l re Latino

che con Lavina sua figlia sedea.

Vidi quel Bruto che cacci`o Tarquino,

Lucrezia, Iulia, Marz"ia e Corniglia;

e solo, in parte, vidi ‘l Saladino.

Poi ch’innalzai un poco pi`u le ciglia,

vidi ‘l maestro di color che sanno

seder tra filosofica famiglia.

Tutti lo miran, tutti onor li fanno:

quivi vid’ "io Socrate e Platone,

che ‘nnanzi a li altri pi`u presso li stanno;

Democrito che ‘l mondo a caso pone,

D"iogen`es, Anassagora e Tale,

Empedocl`es, Eraclito e Zenone;

e vidi il buono accoglitor del quale,

D"iascoride dico; e vidi Orfeo,

Tul"io e Lino e Seneca morale;

Euclide geom`etra e Tolomeo,

Ipocr`ate, Avicenna e Gal"ieno,

Avero`is, che ‘l gran comento feo.

Io non posso ritrar di tutti a pieno,

per`o che s`i mi caccia il lungo tema,

che molte volte al fatto il dir vien meno.

La sesta compagnia in due si scema[78]:

per altra via mi mena il savio duca,

fuor de la queta, ne l’aura che trema.

E vegno in parte ove non `e che luca[79].

Словарь

abissom – бездна, пропасть

accogliere – принимать, встречать

adorare – обожать, боготворить

adunare – собирать, соединять

alquanto – достаточный, несколько

angosciaf – тоска, беспокойство

aquilaf — орел

avanzare – продвигаться

avvenire – случаться, происходить

beato – блаженный, счастливый

castellom – замок, крепость

cignere – подпоясывать, обвязывать

colui – тот, он

confortom – утешение, одобрение

coronato – коронованный

debitamente – по-настоящему, должным образом

destare – будить, пробуждать

difeso – защищенный

difettom – недостаток, изъян

dipingere – рисовать, описывать

ducam – вождь, герцог

ficcare – вбивать, засовывать

fiso – пристальный, внимательный

fiumicellom – ручей

grifagno – хищный

infantem – ребенок, дитя, пехотинец

innalzare – возводить, воздвигать

legistam – законовед, законодатель

limbom – лимб, первый круг ада

magno – великий

martiriom – мученичество

meco – со мной

mercedef – вознаграждение

mirare – смотреть, рассматривать

murom — стена

nato – рожденный

nebuloso – туманный, облачный

nobile – благородный, знатный

nominanzaf – слава, имя

paventare – бояться, пугаться

peccare – грешить

possedere – иметь, владеть, обладать

possente – сильный, мощный

pratom — луг

prodaf — берег

quietare – успокаивать

rado – редкий

ragionare – рассуждать

riposato – отдохнувший, спокойный

riscuotere – сильно трясти, встряхнуть

satirom — сатир

saviom – благоразумный, мудрец

scemare – уменьшать

schieraf — ряд, шеренга

sembiante – похожий, подобный

sembianzaf – образ, подобие

sennom – разум, рассудок

sirem – господин, государь

smorto – бледный

soave – нежный, сладостный

sospingere – толкать

sovrano – возвышающийся

spadaf — шпага

spemef — надежда

spesso – густой, часто

suolom – земля, почва

tremare – дрожать, трепетать

ubidente – послушный, покорный

virom — муж, мужчина

Canto V

Cos`i discesi del cerchio primaio[80]

gi`u nel secondo, che men loco cinghia

e tanto pi`u dolor, che punge a guaio.

Stavvi Min`os[81] orribilmente, e ringhia:

essamina le colpe ne l’intrata;

giudica e manda secondo ch’avvinghia.

Dico che quando l’anima mal nata

li vien dinanzi, tutta si confessa;

e quel conoscitor de le peccata

vede qual loco d’inferno `e da essa;

cignesi con la coda tante volte

quantunque gradi vuol che gi`u sia messa.

Sempre dinanzi a lui ne stanno molte:

vanno a vicenda ciascuna al giudizio,

dicono e odono e poi son gi`u volte.

“O tu che vieni al doloroso ospizio[82]”,

disse Min`os a me quando mi vide,

lasciando l’atto di cotanto offizio[83],

“guarda com’ entri e di cui tu ti fide;

non t’inganni l’ampiezza de l’intrare!”.

E ‘l duca mio a lui: “Perch'e pur gride?

Non impedir lo suo fatale andare:

vuolsi cos`i col`a dove si puote

ci`o che si vuole, e pi`u non dimandare”.

Or incomincian le dolenti note[84]

a farmisi sentire; or son venuto

l`a dove molto pianto mi percuote.

Io venni in loco d’ogne luce muto,

che mugghia come fa mar per tempesta,

se da contrari venti `e combattuto.

La bufera infernal, che mai non resta[85],

mena li spirti con la sua rapina;

voltando e percotendo li molesta.

Quando giungon davanti a la ruina,

quivi le strida, il compianto, il lamento;