Божественная комедия

¹⁰ Каков у местности бывает вид,

       Где замок, для осады укреплённый,

       Снаружи стен рядами рвов обвит,

¹³ Таков и здесь был дол изборождённый;

       И как от самых крепостных ворот

       Ведут мосты на берег отдалённый,

¹⁶ Так от подножья каменных высот

       Шли гребни скал чрез рвы и перекаты,

       Чтоб у колодца оборвать свой ход.

¹⁹ Здесь опустился Герион хвостатый

       И сбросил нас обоих со спины[220];

       И влево путь направил мой вожатый

²² Я шёл, и справа были мне видны

       Уже другая скорбь и казнь другая,

       Какие в первом рву заключены.

²⁵ Там в два ряда текла толпа нагая;

       Ближайший ряд к нам направлял стопы,

       А дальний — с нами, но крупней шагая[221].

²⁸ Так римляне, чтобы наплыв толпы,

       В год юбилея, не привёл к затору,

       Разгородили мост на две тропы,

31 И по одной народ идёт к собору,

       Взгляд обращая к замковой стене,

       А по другой идут навстречу, в гору[222].

³⁴ То здесь, то там в кремнистой глубине

       Виднелся бес рогатый, взмахом плети

       Жестоко бивший грешных по спине.

³⁷ О, как проворно им удары эти

       Вздымали пятки! Ни один не ждал,

       Пока второй обрушится иль третий.

⁴⁰ Пока я шёл вперёд, мой взор упал

       На одного; и я воскликнул: "Где-то

       Его лицом я взгляд уже питал".

⁴³ Я стал, стараясь распознать, кто это,

       И добрый вождь, остановясь со мной,

       Нагнать его мне не чинил запрета.

⁴⁶ Бичуемый, скрывая облик свой,

       Склонил чело; но труд пропал впустую;

       Я молвил: "Ты, с поникшей головой,

⁴⁹ Когда наружность носишь не чужую, —

       Венедико Каччанемико[223]. Чем

       Ты заслужил приправу столь крутую?"

⁵² И он: "Я не ответил бы совсем,

       Но мне твоя прямая речь велела

       Припомнить мир старинный. Я был тем,

⁵⁵ Кто постарался, чтоб Гизолабелла

       Послушалась маркиза[224], хоть и врут

       Различное насчёт срамного дела.

⁵⁸ Не первый я болонец плачу тут;

       Их понабилась здесь такая кипа,

       Что столько языков не наберут

⁶¹ Меж Савеной и Рено молвить sipa[225];

       Немудрено: мы с алчностью своей

       До смертного не расстаёмся хрипа".

⁶⁴ Тут некий бес, среди его речей,

       Стегнул его хлыстом и огрызнулся:

       «Ну, сводник! Здесь не бабы, поживей!»

⁶⁷ Я к моему вожатому вернулся;

       Пройдя немного, мы пришли туда,

       Где длинный гребень от скалы тянулся.

⁷⁰ Мы на него взобрались без труда

       И с этим истязуемым народом,

       Направо взяв, расстались навсегда.

⁷³ И там, где гребень нависает сводом,

       Чтоб дать толпе бичуемой пройти, —

       Мой вождь сказал: "Постой — и мимоходом

⁷⁶ Свои глаза на этих обрати,

       Которых ты ещё не видел лúца,

       Пока им было с нами по пути".

⁷⁹ Под древний мост спешила вереница

       Второго ряда, двигаясь на нас,

       Стегаемая, как и та станица.

⁸² И вождь, не ждав вопроса этот раз,

       Сказал: "Взгляни вот на того, большого:

       Ему и боль не увлажняет глаз.

⁸⁵ Как полон он величества былого!

       То мудрый и отважный властелин,

       Ясон, руна стяжатель золотого.

⁸⁸ Приплыв на Лемнос средь морских пучин,

       Где женщины, отринув всё, что свято,

       Предали смерти всех своих мужчин,

⁹¹ Он обманул, украсив речь богато,

       Младую Гипсипилу, в свой черёд

       Товарок обманувшую когда-то.

⁹⁴ Её он бросил там понёсшей плод;

       За это он так и бичуем злобно,

       И также за Медею казнь несёт[226].

⁹⁷ С ним те, кто обманул ему подобно;

       Про первый ров и тех, кто стиснут в нём,

       Нет нужды ведать более подробно".

¹⁰⁰ Достигнув места, где тропа крестом

        Пересекает грань второго вала,

        Чтоб дальше снова выгнуться мостом,

¹⁰³ Мы слышали, как в ближнем рву визжала

        И рылом хрюкала толпа людей

        И там себя ладонями хлестала.

¹⁰⁶ Откосы покрывал тягучий клей

        От снизу подымавшегося чада,

        Несносного для глаз и для ноздрей.

¹⁰⁹ Дно скрыто глубоко внизу, и надо,

        Дабы увидеть, что такое там,

        Взойти на мост, где есть простор для взгляда.

¹¹² Туда взошли мы, и моим глазам

        Предстали толпы влипших в кал зловонный[227],

        Как будто взятый из отхожих ям.

¹¹⁵ Там был один, так густо отягчённый

        Дерьмом, что вряд ли кто бы отгадал,

        Мирянин это или пострижённый.

¹¹⁸ Он крикнул мне: "Ты что облюбовал

        Меня из всех, кто вязнет в этой прели?"

        И я в ответ: "Ведь я тебя встречал,

¹²¹ И кудри у тебя тогда блестели;

        Я и смотрю, что тут невдалеке

        Погряз Алессио Интерминелли[228]".

¹²⁴ И он, себя темяша по башке:

        "Сюда попал я из-за льстивой речи,

        Которую носил на языке".

¹²⁷ Потом мой вождь: "Нагни немного плечи, —

        Промолвил мне, — и наклонись вперёд,

        И ты увидишь: тут вот, недалече

¹³⁰ Себя ногтями грязными скребёт

        Косматая и гнусная паскуда

        И то присядет, то опять вскокнёт.

¹³³ Фаида[229] эта, жившая средь блуда,

        Сказала как-то на вопрос дружка:

        «Ты мной довольна?» — «Нет, ты просто чудо!»

¹³⁶ Но мы наш взгляд насытили пока".

ПЕСНЬ ДЕВЯТНАДЦАТАЯ

Круг восьмой. — Третий ров — Святокупцы

¹ О Симон-волхв[230], о присных сонм злосчастный,

      Вы, что святыню божию, Добра

      Невесту чистую, в алчбе ужасной

⁴ Растлили ради злата и сребра,

      Теперь о вас, казнимых в третьей щели,

      Звенеть трубе назначена пора!

⁷ Уже над новым рвом мы одолели

      Горбатый мост и прямо с высоты

      На середину впадины смотрели.

¹⁰ О Высший Разум, как искусен ты

       Горé, и долу, и в жерле проклятом,

       И сколько показуешь правоты!

¹³ Повсюду, и вдоль русла, и по скатам,

       Я увидал неисчислимый ряд