Божественная комедия

      В которых можно изменить его.

⁵⁵ Но бремя плеч своих и самый смелый

      Менять не смеет и обязан несть,

      Пока недвижны жёлтый ключ и белый.[1139]

⁵⁸ Да и обмен нелепым надо счесть,

      Когда предмет, имевшийся доселе,

      Не входит в новый, как четыре в шесть.[1140]

⁶¹ А если ценность — всех других тяжеле

      И всякой чаши книзу тянет край,

      Её ничем не возместить на деле.

⁶⁴ Своим обетом, смертный, не играй!

      Будь стоек, но не обещайся слепо,

      Как первый дар принёсший Иеффай[1141];

⁶⁷ Он не сказал: «Я поступил нелепо!»,

      А согрешил, свершая. В тот же ряд

      Вождь греков стал, безумный столь свирепо,

⁷⁰ Что вместе с Ифигенией скорбят

      Глупец и мудрый, все, кому случится

      Услышать про чудовищный обряд.[1142]

⁷³ О христиане, полно торопиться,

      Лететь, как перья, всем ветрам вослед!

      Не думайте любой водой омыться!

76 У вас есть Ветхий, Новый есть завет,

      И пастырь церкви вас всегда наставит;

      Вот путь спасенья, и другого нет.

⁷⁹ А если вами злая алчность правит,[1143]

      Так вы же люди, а не скот тупой,

      И вас меж вас еврей да не бесславит!

⁸² Не будьте, как ягнёнок молодой,

      Который, бросив мать, беды не чуя,

      По простоте играет сам с собой!"

⁸⁵ Так Беатриче мне, как здесь пишу я;

      Потом туда, где мир всего живей,[1144]

      Вновь обратила взоры, вся взыскуя.

⁸⁸ Её безмолвье, чудный блеск очей

      Лишили слов мой жадный ум, где зрели

      Опять вопросы к госпоже моей.

⁹¹ И как стрела спешит коснуться цели

      Скорее, чем затихнет тетива,

      Так ко второму царству[1145] мы летели.

94 Такая радость в ней зажглась, едва

      Тот светоч[1146] нас объял, что озарилась

      Сама планета светом торжества.

⁹⁷ И раз звезда, смеясь, преобразилась,

      То как же — я, чьё естество[1147] всегда

      Легко переменяющимся мнилось?

¹⁰⁰ Как из глубин прозрачного пруда

       К тому, что тонет, стая рыб стремится,

       Когда им в этом чудится еда,

¹⁰³ Так видел я — несчётность блесков мчится

       Навстречу нам, и в каждом клич звучал:

       «Вот кем любовь для нас обогатится!»

¹⁰⁶ И чуть один к нам ближе подступал,

       То виделось, как все в нём ликовало,

       По зареву, которым он сиял.

¹⁰⁹ Суди, читатель: оборвись начало

       На этом, как бы тягостно тебе

       Дальнейшей повести недоставало;

¹¹² И ты поймёшь, как мне об их судьбе

       Хотелось внять правдивые глаголы,

       Едва мой взгляд воспринял их в себе.

¹¹⁵ "Благорожденный, ты, кому престолы

       Всевечной славы видеть предстоит,

       Пока не кончен труд войны[1148] тяжёлый, —

¹¹⁸ Тот свет, который в небесах разлит,

       Пылает в нас; поэтому, желая

       Про нас узнать, ты будешь вволю сыт".

¹²¹ Так молвила одна мне тень благая,

       А Беатриче: "Смело говори

       И слушай с верой, как богам внимая!"

¹²⁴ "Я вижу, как гнездишься ты внутри

       Своих лучей и как их льёшь глазами,

       Ликующими пламенней зари.

¹²⁷ Но кто ты, дух достойный, и пред нами

       Зачем предстал в той сфере, чьё чело

       От смертных скрыто чуждыми лучами?"[1149]

¹³⁰ Так я сказал сиявшему светло,

       Тому, кто речь держал мне; и сиянье

       Его ещё лучистей облекло.

¹³³ Как солнце, чьё чрезмерное сверканье

       Его же застит, если жар пробил

       Смягчающих паров напластованье,

¹³⁶ Так он, ликуя, от меня укрыл

       Священный лик среди его же света

       И, замкнут в нём, со мной заговорил,

¹³⁹ Как будет в следующей песни спето.

ПЕСНЬ ШЕСТАЯ

Второе небо — Меркурий (продолжение)

¹ "С пор как взмыл, послушный Константину,

     Орёл противу звёзд, которым вслед

     И Он встарь парил за тем, кто взял Лавину,

⁴ Господня птица двести с лишним лет

     На рубеже Европы пребывала,

     Близ гор, с которых облетела свет;

⁷ И тень священных крыл распростирала

     На мир, который был во власть ей дан,

     И там, из длани в длань, к моей ниспала.[1150]

¹⁰ Был кесарь я, теперь — Юстиниан[1151];

      Я, Первою Любовью[1152] вдохновлённый,

      В законах всякий устранил изъян.

¹³ Я верил, в труд ещё не погруженный,

      Что естество в Христе одно, не два,

      Такою верой удовлетворённый.

¹⁶ Но Агапит[1153], всех пастырей глава,

      Мне свой урок преподал благодатный

      В той вере, что единственно права.

¹⁹ Я внял ему; теперь мне так понятны

      Его слова, как твоему уму

      В противоречье ложь и правда внятны.

²² Я стал ступать, как церковь; потому

      И бог меня отметил, мне внушая

      Высокий труд;[1154] я предался ему,

²⁵ Оружье Велисарию[1155] вверяя,

      Которого господь в боях вознёс,

      От ратных дел меня освобождая.

²⁸ Таков ответ на первый твой вопрос;

      Но надо, чтоб, об этом повествуя,

      Ещё немного слов я произнёс,

³¹ Всю правоту[1156] тебе живописуя

      Тех, кто подвигся на священный стяг,[1157]

      Его присвоив или с ним враждуя.[1158]

³⁴ Взгляни, каким величьем всякий шаг

      Его сиял; чтоб он владел державой,

      Паллант[1159] всех прежде кровию иссяк.

³⁷ Ты знаешь, как он в Альбе[1160] величавой

      Три века ждал, чтоб на её полях

      Три против трёх вступили в бой кровавый;[1161]

⁴⁰ И что он сделал при семи царях,

      От скорби жён сабинских до печали

      Лукреции, в соседях сея страх;[1162]

⁴³ Что сделал он, когда его вздымали

      На Бренна и на Пирра[1163] и подряд

      Властителей и веча покоряли, —

⁴⁶ За что косматый Квинций, и Торкват,[1164]

      И Деции, и Фабии[1165] доныне