Божественная комедия

      Прославлены, и я почтить их рад.

⁴⁹ Он ниспроверг арабов в их гордыне,

      Вслед Ганнибалу миновавших склон,

      Откуда, По, ты держишь путь к равнине.[1166]

⁵² Он видел, как Помпей и Сципион[1167]

      Повиты юной славой[1168] и крушима

      Вершина, под которой ты рождён.[1169]

⁵⁵ Пока то время близилось незримо,

      Когда свой облик твердь земле дала,[1170]

      Им Цезарь овладел, по воле Рима.

⁵⁸ От Вара к Рейну[1171] про его дела

      Спроси волну Изары, Эры, Сенны[1172]

      И всех долин, что Рона приняла.

⁶¹ А что он сделал, выйдя из Равенны

      И минув Рубикон[1173], — то был полет,

      Ни словом, ни пером не изреченный.

⁶⁴ Он двинул на Испанию поход;

      Затем к Дураццо; и в Фарсал вонзился,

      Исторгнув стон у жарких Нильских вод;[1174]

⁶⁷ Антандр и Симоэнт, где встарь гнездился,

      Увидел вновь, и Гекторов курган,[1175]

      И вновь, на горе Птолемею,[1176] взвился.

⁷⁰ На Юбу[1177] пал, как грозовой таран,

      И вновь пошёл на запад ваш, где к брани

      Опять взывали трубы помпеян.[1178]

⁷³ О том, чем был он в следующей длани,[1179]

      Брут лает с Кассием в Аду,[1180]скорбят

      Перузий с Мутиной, полны стенаний.[1181]

⁷⁶ И до сих пор отчаяньем объят

      Дух Клеопатры, спасшейся напрасно,

      Чтоб смерть ей дал змеиный чёрный яд.[1182]

⁷⁹ Он долетел туда, где море красно;[1183]

      Он подарил земле такой покой,

      Что Янов храм был заперт повсечасно.[1184]

⁸² Но всё, что стяг, превозносимый мной,

      Свершил дотоле и свершил в грядущем

      Для подданной ему страны земной, —

⁸⁵ Мрак и ничто, когда умом нелгущим

      И ясным оком взглянем на него

      При третьем кесаре,[1185] его несущем.

⁸⁸ Живая Правда, в длани у того,

      Ему внушила славный долг — сурово

      Исполнить мщенье гнева своего.

⁹¹ Теперь дивись, моё услышав слово:

      Он с Титом вновь пошёл и отомстил

      За отомщение греха былого.[1186]

⁹⁴Когда же лангобардский зуб язвил

      Святую церковь, под его крылами

      Великий Карл, разя, её укрыл.[1187]

⁹⁷ Суди же сам о тех, кто с их грехами

      Помянут мной,[1188] суди об их делах,

      Первопричине всех несчастий с вами.

¹⁰⁰ Тот — всенародный стяг втоптал во прах

       Для жёлтых лилий,[1189] тот — себе присвоил;

       Чей хуже грех — не взвесишь на весах.

¹⁰³ Уж пусть бы гибеллин себе устроил

       Особый стяг! А этот — не для тех,

       Кто справедливость и его — раздвоил!

¹⁰⁶ И гвельфам нет надежды на успех

       С их новым Карлом;[1190] львы крупней ходили,

       А эти когти с них сдирали мех!

¹⁰⁹ Уже нередко дети слезы лили

       За грех отца; и люди пусть не ждут,

       Что бог покинет герб свой ради лилий!

¹¹² А эта малая звезда — приют

       Тех душ, которые, стяжать желая

       Хвалу и честь, несли усердный труд.

¹¹⁵ И если цель желаний — лишь такая

       И верная дорога им чужда,

       То к небу луч любви восходит, тая.

¹¹⁸ Но в том — часть нашей радости, что мзда

       Нам по заслугам нашим воздаётся,

       Не меньше и не больше никогда.

¹²¹ И в этом так отрадно познаётся

       Живая Правда, что вовеки взор

       К какому-либо злу не обернётся.

¹²⁴ Различьем звуков гармоничен хор;

       Различье высей в нашей жизни ясной —

       Гармонией наполнило простор.

¹²⁷ И здесь внутри жемчужины[1191] прекрасной

       Сияет свет Ромео, чьи труды

       Награждены неправдой столь ужасной.

¹³⁰ Но провансальцам горестны плоды

       Их происков; и тот вкусит мытарства,

       Кому чужая доблесть злей беды.

¹³³ Рамондо Берингьер четыре царства

       Дал дочерям; а ведал этим всем

       Ромео, скромный странник, враг коварства.

¹³⁶ И все же, наущённый кое-кем,

       О нём, безвинном, он повёл дознанье;

       Тот на десять представил пять и семь.[1192]

¹³⁹ И, нищ и древен, сам ушёл в изгнанье;

       Знай только мир, что в сердце он таил,

       За кусом кус прося на пропитанье, —

¹⁴² Его хваля, он громче бы хвалил!"[1193]

ПЕСНЬ СЕДЬМАЯ

Второе небо — Меркурий (окончание)

¹ Osanna, sanctus Deus sabaoth,

     Superillustrans claritate tua

     Felices ignes horum malacoth!"[1194]

⁴ Так видел я поющей сущность[1195] ту

     И как она под свой напев поплыла,

     Двойного света движа красоту.

⁷ Она себя с другими в пляске слила,

     И, словно стаю мчащихся огней,

     Внезапное пространство их укрыло.

¹⁰ Колеблясь, я: "Скажи, скажи же ей, —

      Твердил себе. — Ты, жаждой опалённый,

      Скажи об этом госпоже твоей!"

¹³ Но даже в БЕ и в ИЧЕ[1196] приученный

      Святыню чтить, я, голову клоня,

      Поник, как человек в истоме сонной.

¹⁶ Она, таким не потерпев меня,

      Сказала, улыбнувшись мне так чудно,

      Что счастлив будешь посреди огня:

¹⁹ "Как я сужу, — а мне понять нетрудно, —

      Ты тем смущён, что праведная месть

      Быть может отомщённой правосудно.[1197]

²² Твои сомненья мне легко расплесть;

      А ты внимай, и то, чего не ведал,

      В моих словах ты будешь рад обресть.

²⁵ За то, что тот, кто не рождался,[1198] не дал

      Связать свой произвол, себе на зло, —

      Прокляв себя, он всех проклятью предал;

²⁸ И человечество больным слегло

      На долгие века во тьме растленной,

      Пока господне Слово[1199] не сошло

³¹ В мир, где природу, от творца вселенной

      Отпавшую, оно слило с собой

      Могуществом Любви неизреченной.

³⁴ На то, что я скажу, глаза открой!

      Была природа эта, с ним слитая,

      Как в миг созданья, чистой и благой;