Божественная комедия

Четвёртое небо — Солнце. — Мудрецы. — Первый хоровод

¹ Взирая на божественного Сына,

     Дыша Любовью вечной, как и тот,

     Невыразимая Первопричина

⁴ Всё, что в пространстве и в уме течёт,

     Так стройно создала, что наслажденье

     Невольно каждый, созерцая, пьёт.

⁷ Так устреми со мной, читатель, зренье

     К высоким дугам до узла того,

     Где то и это встретилось движенье;[1275]

¹⁰ И полюбуйся там на мастерство

      Художника, который, им пленённый,

      Очей не отрывает от него.

¹³ Взгляни, как там отходит круг наклонный,[1276]

      Где движутся планеты и струят

      Свой дар земле на зов её исконный:

¹⁶ Когда бы не был этот путь покат,

      Погибло бы небесных сил немало

      И чуть не всё, чем дельный мир богат;[1277]

¹⁹ А если б их стезя положе стала

      Иль круче, то премногого опять

      Внизу бы и вверху недоставало.

²² Итак, читатель, не спеши вставать,

      Продумай то, чего я здесь касался,

      И восхитишься, не успев устать.

²⁵ Тебе я подал, чтоб ты сам питался,

      Затем что полностью владеет мной

      Предмет, который описать я взялся.

²⁸ Первослуга природы,[1278] мир земной

      Запечатлевший силою небесной

      И мерящий лучами час дневной, —

³¹ С узлом вышепомянутым совместный,

      По тем извоям совершал свой ход,

      Где он все раньше льёт нам свет чудесный.[1279]

³⁴ И я был с ним,[1280] но самый этот взлёт

      Заметил лишь, как всякий замечает,

      Что мысль пришла, когда она придёт.

³⁷ Так быстро Беатриче восхищает

      От блага к лучшему, что ей вослед

      Стремленье времени не поспевает.

⁴⁰ Каким сияньем каждый был одет

      Там, в недрах солнца, посещённых нами,

      Раз отличает их не цвет, а свет!

⁴³ Умом, искусством, нужными словами

      Я беден, чтоб наглядный дать рассказ.

      Пусть верят мне и жаждут видеть сами.

⁴⁶ А что воображенье низко в нас

      Для тех высот, дивиться вряд ли надо,

      Затем что солнце есть предел для глаз.[1281]

⁴⁹ Таков был блеск четвёртого отряда

      Семьи Отца, являющего ей

      То, как он дышит и рождает чадо.[1282]

⁵² И Беатриче мне: "Благоговей

      Пред Солнцем ангелов,[1283] до недр плотского

      Тебя вознёсшим милостью своей!"

⁵⁵ Ничья душа не ведала такого

      Святого рвенья и отдать свой пыл

      Создателю так не была готова,

⁵⁸ Как я, внимая, это ощутил;

      И так моя любовь им поглощалась,

      Что я о Беатриче позабыл.

⁶¹ Она, без гнева, только, улыбалась,

      Но так сверкала радость глаз святых,

      Что целостная мысль моя распалась.[1284]

⁶⁴ Я был средь блесков мощных и живых,[1285]

      Обвивших нас венцом, и песнь их слаще

      Ещё была, чем светел облик их;

⁶⁷ Так дочь Латоны[1286] иногда блестящий

      Наденет пояс, и, огнём сквозя,

      Он светится во мгле, его держащей.

⁷⁰ В дворце небес, где шла моя стезя,

      Есть много столь прекрасных самоцветов,

      Что их из царства унести нельзя;

⁷³ Таким вот было пенье этих светов;

      И кто туда подняться не крылат,

      Тот от немого должен ждать ответов.

⁷⁶ Когда певучих солнц горящий ряд,

      Нас, неподвижных, обогнув трикраты,

      Как звезды, к остьям близкие, кружат,

⁷⁹ Остановился, как среди баллаты[1287],

      Умолкнув, станет женщин череда

      И ждёт, чтоб отзвучал запев начатый,

⁸² В одном из них послышалось[1288]: "Когда

      Луч милости, который возжигает

      Неложную любовь, чтоб ей всегда

⁸⁵ Расти с ним вместе, так в тебе сверкает,

      Что вверх тебя ведёт по ступеням,

      С которых сшедший — вновь на них — ступает,

⁸⁸ Тот, кто твоим бы отказал устам

      В своём вине, не больше бы свободен

      Был, чем поток, не льющийся к морям.

⁹¹ Ты хочешь знать, какими благороден

      Цветами наш венок, сплетённый тут

      Вкруг той, кем ты введён в чертог господень.

⁹⁴ Я был одним из агнцев, что идут

      За Домиником на пути богатом,[1289]

      Где все, кто не собьётся, тук найдут.[1290]

⁹⁷ Тот, справа, был мне пестуном и братом;

      Альбертом из Колоньи[1291] он звался,

      А я звался Фомою Аквинатом.

¹⁰⁰ Чтоб наша вязь тебе предстала вся,

       Внимай, венец блаженный озирая

       И взор вослед моим словам неся.

¹⁰³ Вот этот пламень льёт, не угасая,

       Улыбка Грациана, кем стоят

       И тот, и этот суд, к отраде Рая.[1292]

¹⁰⁶ Другой, чьи рядом с ним лучи горят,

       Был тем Петром, который, как однажды

       Вдовица, храму подарил свой клад.[1293]

¹⁰⁹ Тот, пятый блеск, прекраснее, чем каждый

       Из нас, любовью вдохновлён такой,

       Что мир о нём услышать полон жажды.

¹¹² В нём — мощный ум, столь дивный глубиной,

       Что, если истина — не заблужденье,

       Такой мудрец не восставал второй.[1294]

¹¹⁵ За ним ты видишь светоча горенье,

       Который, во плоти, провидеть мог

       Природу ангелов и их служенье.[1295]

¹¹⁸ Соседний с ним счастливый огонёк —

       Заступник христианских лет, который

       И Августину некогда помог.[1296]

¹²¹ Теперь, вращая мысленные взоры

       От света к свету вслед моим хвалам,

       Ты, чтоб узнать восьмого, ждёшь опоры.

¹²⁴ Узрев все благо, радуется там

       Безгрешный дух, который лживость мира

       Являет внявшему его словам.

¹²⁷ Плоть, из которой он был изгнан, сиро

       Лежит в Чельдоро[1297]; сам же он из мук

       И заточенья принят в царство мира.[1298]

¹³⁰ За ним пылают, продолжая круг,

       Исидор, Беда и Рикард с ним рядом,

       Нечеловек в превысшей из наук.[1299]

¹³³ Тот, вслед за кем ко мне вернёшься взглядом,