Божественная комедия

       Иного гроба не избрав для тела.[1326]

¹¹⁸ Суди ж, каков был тот,[1327] кто с ним вести

       Достоин был вдвоём ладью Петрову[1328]

       Средь волн морских по верному пути!

¹²¹ Он нашей братьи положил основу;[1329]

       И тот, как видишь, грузит добрый груз,

       Кто с ним идёт, его послушный слову.

¹²⁴ Но у овец его явился вкус

       К другому корму, и для них надёжней

       Отыскивать вразброд запретный кус.

¹²⁷ И чем ослушней и неосторожней

       Их стадо разбредётся, кто куда,

       Тем у вернувшихся сосцы порожней.

¹³⁰ Есть и такие, что, боясь вреда,

       Теснятся к пастуху; но их так мало,

       Что холст для ряс в запасе есть всегда.

¹³³ И если внятно речь моя звучала

       И ты вослед ей со вниманьем шёл

       И помнишь то, что я сказал сначала,

¹³⁶ Ты часть искомого теперь обрёл;[1330]

       Ты видишь, как на щепки ствол сечётся

       И почему я оговорку ввёл:

¹³⁹ "Где тук найдут[1331] все те, кто не собьётся".

ПЕСНЬ ДВЕНАДЦАТАЯ

Четвёртое небо — Солнце (продолжение). — Второй хоровод

¹ Едва последнее промолвил слово

     Благословенный пламенник, как вдруг

     Священный жёрнов[1332] закружился снова;

⁴ И, прежде чем он сделал полный круг,

     Другой его замкнул, вовне сплетённый,

     Сливая с шагом шаг, со звуком звук,

⁷ Звук столь певучих труб,[1333] что, с ним сравнённый,

     Земных сирен и муз[1334] не ярче звон,

     Чем рядом с первым блеском — отражённый.

¹⁰ Как средь прозрачных облачных пелён

      Над луком лук соцветный и сокружный[1335]

      Посланницей Юноны[1336] вознесён,

¹³ И образован внутренним наружный,

      Похож на голос той, чьё тело страсть,

      Как солнце — мглу, сожгла тоской недужной,[1337]

¹⁶ И предрекать даётся людям власть, —

      Согласно с божьим обещаньем Ною,[1338] —

      Что вновь на мир потопу не ниспасть,

¹⁹ Так вечных роз гирляндою двойною

      Я окружён был с госпожой моей,

      И внешняя скликалась с основною.

²² Когда же пляску и, совместно с ней,

      Торжественное пенье и пыланье

      Приветливых и радостных огней

²⁵ Остановило слитное желанье,

      Как у очей совместное всегда

      Бывает размыканье и смыканье, —

²⁸ В одном из новых пламеней тогда

      Раздался голос,[1339] взор мой понуждая

      Оборотиться, как иглу звезда,[1340]

³¹ И начал так: "Любовь, во мне сияя,

      Мне речь внушает о другом вожде,[1341]

      Как о моём была здесь речь благая.

³⁴ Им подобает вместе быть везде,

      Чтоб нераздельно слава озаряла

      Обьединенных в боевом труде.

³⁷ Христова рать, хотя мечи достала

      Такой ценой, медлива и робка

      За стягом шла, и ратных было мало,

⁴⁰ Когда царящий вечные века,

      По милости, не в воздаянье чести,

      Смутившиеся выручил войска,

⁴³ Послав, как сказано, своей невесте

      Двух воинов, чьё дело, чьи слова

      Рассеянный народ собрали вместе.

⁴⁶ В той стороне, откуда дерева

      Живит Зефир, отрадный для природы,[1342]

      Чтоб вновь Европу облекла листва,

⁴⁹ Близ берега, в который бьются воды,

      Где солнце, долго идя на закат,

      Порою покидает все народы,

⁵² Есть Каларога[1343], благодатный град,

      Хранительным щитом оборонённый,

      В котором лев принижен и подъят.[1344]

⁵⁵ И в нём родился этот друг влюблённый

      Христовой веры, поборатель зла,

      Благой к своим, с врагами непреклонный.

⁵⁸ Чуть создана, душа его была

      Полна столь мощных сил, что, им чревата,

      Пророчествовать мать его могла.

⁶¹ Когда у струй, чьё омовенье свято,[1345]

      Брак[1346] между ним и верой был свершён,

      Взаимным благом их даря богато,

⁶⁴ То восприемнице приснился сон,

      Какое чудное исполнить дело

      Он с верными своими вдохновлён.

⁶⁷ И, чтобы имя суть запечатлело,

      Отсюда[1347] мысль сошла его наречь

      Тому подвластным, чьим он был всецело.

⁷⁰ Он назван был Господним;[1348] строя речь,

      Сравню его с садовником Христовым,

      Который призван сад его беречь.

⁷³ Он был посланцем и слугой Христовым,

      И первый взор любви, что он возвёл,

      Был к первым наставлениям Христовым.

⁷⁶ В младенчестве своём на жёсткий пол

      Он, бодрствуя, ложился, молчаливый,

      Как бы твердя: «Я для того пришёл».

⁷⁹ Вот чей отец воистину Счастливый![1349]

      Вот чья воистину Иоанна мать,

      Когда истолкования правдивы![1350]

⁸² Не ради благ, манящих продолжать

      Нелёгкий путь Остийца и Фаддея,[1351]

      Успел он много в малый срок познать,

⁸⁵ Но лишь о манне истинной радея;

      И обходил дозором вертоград,[1352]

      Чтоб он, в забросе, не зачах, седея;

⁸⁸ И у престола,[1353] что во много крат

      Когда-то к истым бедным был добрее,

      В чём выродок[1354] воссевший виноват,

⁹¹ Не назначенья в должность поскорее,

      Не льготу — два иль три считать за шесть,

      Не decimas, quae sunt pauperum Dei,[1355]

⁹⁴ Он испросил; но право бой повесть

      С заблудшими за то зерно, чьих кринов

      Двенадцать чёт пришли тебя оплесть.[1356]

⁹⁷ Потом, познанья вместе с волей двинув,

      Он выступил апостольским послом,

      Себя как мощный водопад низринув

¹⁰⁰ И потрясая на пути своём

       Дебрь лжеученья,[1357] там сильней бурливый,

       Где был сильней отпор, чинимый злом.

¹⁰³ И от него пошли ручьёв разливы,

       Чьей влагою вселенский сад возрос,

       Где деревца поэтому так живы.

¹⁰⁶ Раз таково одно из двух колёс[1358]

       Той колесницы, на которой билась