Божественная комедия

²⁸ Там в голос превратясь, он зазвучал

      Из клюва, как слова, которых знойно

      Желало сердце, где я их вписал.

³¹ "Та часть моя, что видит[1534] и спокойно

      Выносит солнце у орлов земли, —

      Сказал он, — взоров пристальных достойна.

³⁴ Среди огней, что образ мой сплели,

      Те, чьим сверканьем глаз мой благороден,

      Всех остальных во славе превзошли.

³⁷ Тот, посредине, что с зеницей сходен,

      Святого духа некогда воспел

      И нёс, из веси в весь, ковчег господень.[1535]

⁴⁰ Теперь он знает, сколь благой удел

      Он выбрал, дух обрекши славословью,

      Затем что награждён по мере дел.

⁴³ Из тех пяти, что изогнулись бровью,

      Тот, что над клювом ближе помещён,

      По мёртвом сыне скорбь утешил вдовью.

⁴⁶ Теперь он знает, сколь велик урон —

      Нейти с Христом, и негой несказанной,

      И участью обратной искушён.[1536]

⁴⁹ А тот, кто в этой дужке, мной названной,

      Вверх по изгибу продолжает ряд,

      Отсрочил смерть[1537] молитвой покаянной.

⁵² Теперь он знает, что навеки свят

      Предвечный суд, хотя мольбы порою

      Сегодняшнее завтрашним творят.

⁵⁵ А тот, за ним, с законами и мною,

      Стремясь к добру, хоть это к злу вело,

      Стал греком, пастыря даря землёю.[1538]

⁵⁸ Теперь он знает, как родивший зло

      Похвальным делом — принят в сонм счастливый,

      Хоть дело это гибель в мир внесло.

⁶¹ Тот, дальше книзу, свет благочестивый

      Гульельмом был,[1539] чей край по нем скорбит,

      Скорбя, что Карл и Федериго живы.[1540]

⁶⁴ Теперь он знает то, как небо чтит

      Благих царей, и блеск его богатый

      Об этом ярко взору говорит.

⁶⁷ Кто бы поверил, дольной тьмой объятый,

      Что здесь священных светов торжество

      Рифей-троянец[1541] разделил как пятый?

⁷⁰ Теперь он знает многое, чего

      Вам не постигнуть в милости бездонной,

      Неисследимой даже для него".

⁷³ Как жаворонок, в воздух вознесённый,

      Песнь пропоёт и замолчит опять,

      Последнею отрадой утолённый,[1542]

⁷⁶ Такою мне представилась печать

      Той изначальной воли, чьи веленья

      Всему, что стало, повелели стать.

⁷⁹ И хоть я был для моего сомненья

      Лишь как стекло, прикрывшее цвета,

      Оно не потерпело промедленья,

⁸² Но: «Как же это?» — сквозь мои уста

      Толкнуло грузно всем своим напором;

      И вспыхнула сверканий красота.

⁸⁵ Тогда, ещё светлей пылая взором,

      Ответил мне благословенный стяг,

      Чтоб разум мой не мучился раздором:

⁸⁸ "Хоть ты уверовал, что это так,

      Как я сказал, — твой ум не постигает;

      И ты, поверив, не рассеял мрак.

⁹¹ Ты — словно тот, кто имя вещи знает,

      Но сущности её не разберёт,

      Пока другой помочь не пожелает.

⁹⁴ Regnum coelorum[1543] принужденья ждёт

      Живой надежды и любви возжжённой,

      Чтобы господней воли пал оплот.

⁹⁷ Она, — не как боец, бойцом сражённый, —

      Сама желает быть побеждена,

      И побеждает благость побеждённой.

¹⁰⁰ Тебе в брови и первая странна,

       И пятая душа, и то, что в стане

       Бесплотных сил горят их пламена.

¹⁰³ Из тел они взошли как христиане,

       Не как язычники, в пронзенье ног[1544]

       Тот как в былое веря, тот — заране.

¹⁰⁶ Одна из Ада, где замкнут порог

       Раскаянью, в свой прах опять вступила;

       И тем воздал живой надежде бог,

¹⁰⁹ Живой надежде, где черпалась сила

       Мольбы к творцу — воззвать её в свой час,

       Чтоб волю в ней подвигнуть можно было.

¹¹² Тот славный дух, о ком идёт рассказ,

       На краткий срок в своё вернувшись тело,

       Уверовал в того, кто многих спас;

¹¹⁵ И, веруя, зажёгся столь всецело

       Огнём любви, что в новый смертный миг

       Был удостоен этого предела.[1545]

¹¹⁸ Другой, по благодати, чей родник

       Бьёт из таких глубин, что взор творенья

       До первых струй ни разу не проник,

¹²¹ Направил к правде все свои стремленья;

       И бог, за светом свет, ему открыл

       Грядущую годину искупленья;

¹²⁴ И с той поры он в этой вере жил,

       И не терпел языческого смрада,

       И племя развращённое корил.[1546]

¹²⁷ Он крестник был трёх жён господня сада,

       Идущих рядом с правым колесом, —

       Сверх десяти столетий до обряда.[1547]

¹³⁰ О предопределение, в каком

       Скрыт недре корень твой от глаз туманных,

       Не видящих причину целиком!

¹³³ Ваш суд есть слово судей самозванных,

       О смертные! И мы, хоть бога зрим,

       Ещё не знаем сами всех избранных.

¹³⁶ Мы счастливы неведеньем своим;

       Всех наших благ превыше это благо — 

       Что то, что хочет бог, и мы хотим".

¹³⁹ Так милостью божественного стяга,

       Чтоб озарить мой близорукий взгляд,

       Мне подалась целительная влага.

¹⁴² И как певцу искусный лирник в лад

       Бряцает на струнах и то, что спето,

       Звучит приятнее во много крат,

¹⁴⁵ Так, речи вторя, — ясно помню это, —

       Подобно двум мигающим очам, —

       Я видел, — оба благодатных света

¹⁴⁸ Мерцали огоньками в лад словам.

ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ

Седьмое небо — Сатурн. — Созерцатели

¹ Уже моя властительница снова

     Мои глаза и дух мой призвала,

     И я отторгся от всего иного.

⁴ Она, не улыбаясь, начала:

     "Ты от моей улыбки, как Семела[1548],

     Распался бы, распавшись, как зола.

⁷ Моя краса, которая светлела

     На ступенях чертогов божества,

     Как видел ты, к пределу от предела,

¹⁰ Когда б не умерялась, такова,

      Что, смертный, испытав её сверканье,

      Ты рухнул бы, как под грозой листва.

¹³ Мы на седьмое вознеслись сиянье,[1549]

      Которое сейчас под жгучим Львом[1550]