Буря

Поем. Не трушу я. Мне все равно.
От жизни мне ждать нечего. Прошу вас
Трапезу разделить, брат Себастьян
И герцог…

Гром и молния. Ариэль, явившийся в образе гарпии, машет, хлопает крыльями над столом, и (с помощью хитрого устройства) все яства исчезают.

Ариэль

Вы — три преступника. Могучий рок,
Владычествующий в подлунном мире,
Вечно несытым волнам повелел
Вас изрыгнуть на этот дикий остров,
Где нет людей — ибо среди людей
Вы недостойны жить. Ввергаю вас
В безумие!

Алонзо, Себастьян и другие обнажают шпаги.

Храбритесь вы напрасно.
Задор этот — задор самоубийц.
Глупцы! Ведь нас, служителей Судьбы,
Железо ваше поразить бессильно.
Оно скорее рану нанесет
Воде или насмешливому ветру,
Чем тронет перья моего крыла
Или моих товарищей заденет.
Неуязвимы все мы. Да и сил
У вас теперь поднять не хватит шпагу.
Напоминаю ваш великий грех:
Вы трое свергли Просперо с престола
И на погибель обрекли его
С малюткой дочкой. И теперь примите
Отсроченную кару. Преступлений
Не забывающие небеса
На вас и море подняли, и сушу.
Алонзо, ты уже лишился сына.
А ныне осуждаетесь вы все
На смерть — на медленную, затяжную,
Какая горше всякой скорой смерти.
Вам суждено исчахнуть, сгнить, истлеть
На нелюдимом острове. Спасенье
У вас одно — раскаяться душой
И чистой жизнью искупить былое.

Исчезает средь раскатов грома; под приглушенную музыку опять являются прежние фигуры и, танцуя с насмешливыми жестами и гримасами, уносят стол.

Просперо (в сторону)

Отлично гарпию сыграл ты, Ариэль.
Изящен был, уничтожая пищу,
И слово в слово произнес все то,
Что я велел сказать. Да и другие
Актеры-духи были хороши;
Исполнил каждый живо и послушно
Ту роль, какую мог. Моя волшба
Подействовала — трех врагов скрутила
И обезумила. Оставлю их
В мученьях совести — и навещу
Я Фердинанда и голубку нашу.

(Уходит.)

Гонзало

Во имя неба, государь, — зачем
Застыли вы и странно так глядите?

Алонзо

О грозный ужас! Пенные валы
Рокочут в уши, завывает ветер,
И гром басит органною трубой —
О Просперо твердя, о преступленье.
И потому лежит на дне мой сын.
Уйду за ним в заиленные глуби,
Куда не проникал моряцкий лот,
И лягу рядом.

(Уходит.)

Себастьян

Бесы, не все разом!
По одному! — и пусть вас легион,
Сражуся с вами я!

Антонио

Сразимся оба.

Себастьян и Антонио уходят.

Гонзало

У всех троих рассудок помрачен.
Тяжелая вина, как давний яд
Замедленного действия, терзает
Теперь их души. Умоляю вас,
Чье тело не окостенила старость, —
Бегите вслед и защитите их
От их безумия.

Адриан

За мной, скорее.

Все уходят.

АКТ IV

Сцена I

У пещеры Просперо.

Входят Просперо, Фердинанд и Миранда.

Просперо