Буря

Просперо и Ариэль невидимками наблюдают, как входят измокшие Калибан, Стефано и Тринкуло.

Калибан

Тише ступайте, чтоб и крот слепой
Не слышал. Мы уже у самой кельи.

Стефано

Зверина, твой, как ты его хвалил, безвредный дух духовитое место завел нас.

Тринкуло

Зверюга, я весь прозловонился конской мочой, и нос мой в большом негодовании.

Стефано

И мой негодует. Слышишь, зверина? Смотри не попади ко мне в немилость…

Тринкуло

А то пропал тогда зверюга.

Калибан

Не гневайся, великий. Потерпи.
Купание окупится с лихвою.
И не шуми. Все, будто в полночь, спит.

Тринкуло

Да, но лишиться наших фляг в паскудной луже…

Стефано

Это мало сказать бесчестье и позор — это невознаградимая утрата.

Тринкуло

Это для меня похуже чем купанье. А ты еще, зверюга, говоришь: не вредящий дух, безвредный.

Стефано

Нет, я свою флягу достану, пускай хоть по уши весь там изгваздаюсь.

Калибан

Прошу тебя, потише, государь.
Гляди — вот это вход к нему в пещеру.
Войди без шума и убей его,
И этим добрым делом за собою
Навеки остров закрепишь, и я
По гроб твоим останусь ноголизом.

Стефано

Руку, зверина! Я начинаю жаждать крови.

Тринкуло

О король! О королище Стефано! Погляди, какой тут для тебя гардероб.

Калибан

Кончай, дурак. Труха же это. Тряпки.

Тринкуло

Ну не скажи, зверюга. Мы разбираемся, что тряпки, а что нет. О король Стефано!

Стефано

Дай сюда эту мантию, Тринкуло! Она моя, клянусь королевской десницей!

Тринкуло

Получай, ваше величество.

Калибан

Эх, водяная задави болвана!
Тряпьем занялся… Раньше соверши
Убийство. Чего доброго, проснется
И с ног до головы исщиплет нас,
Невесть что сотворит из нашей шкуры.

Стефано

Помолчи, зверина. Мадам липа, а ведь на вас мой камзол. (Снимает с деревца, надевает.) Он хоть и с липы, но никак не липовый.

Тринкуло

Оголяй ее, ваше величество. Обдерем тебя, липа, как липку.

Стефано

Ловко сострил, спасибо. Вот тебе за это, облачайся. Остроумье без награды не останется, пока я тут король. "Обдерем тебя, липа, как липку" — мозговито загнуто. Вот тебе еще.

Тринкуло

Зверюга, шевели когтями, сдирай остальное.

Калибан

Да не хочу я. Мы упустим время,
И он нас превратит в поганых уток,
В отвратно-низколобых обезьян.

Стефано

Аврал, зверина! Действуй лапами, помогай нести в мой винный погреб — или выметайся из моего королевства. Давай тащи вот это.

Тринкуло

И это.

Стефано

И вот это.

Слышны охотничьи рога и лай. Вбегают духи в облике охотничьих псов и гоняют заговорщиков по сцене. Просперо и Ариэль науськивают псов.

Просперо

Ату их, Резвый!

Ариэль

Улюлю! Хватай их!

Просперо

Фурия, Фурия! Куси, Тиран!

Калибан, Стефано и Тринкуло убегают, преследуемые духами.

Лети, вели наполнить им суставы
Сухой ломотой. Корчами согнуть
В дугу их. Пусть их эльфы синяками,
Щипками испятнают, испещрят,
Как леопарда.

Ариэль

Слышишь, как ревут!

Просперо

Пусть поревут, помечутся… Теперь уж
Мои враги во власти у меня,
И скоро всем трудам конец. Тогда
Гуляй себе ты по воздушной воле.
Пока ж еще немного послужи.

Уходят.

АКТ V

Сцена I

У пещеры Просперо.

Входят Просперо в своей волшебной мантии и Ариэль.

Просперо

Уж близок замысел мой к завершенью.
Не слабнут чары, и послушны духи,
И Время уж не гнется, не кряхтит
Под ношею своей. Который час?

Ариэль

Шестой. И обещал ты, что работа
К шести часам закончится.

Просперо

Да, да,
Мой дух. Скажи мне — что король и свита?

Ариэль