Cамоучитель турецкого языка

сжимать – сжиматься sikmak – sikinmak

ОдеватьсяGiyinmek

Я одева юсь. Ben giy-in-i-yor-um.

Ты одева ешься. Sen giy-in-i-yor-sun.

Он одева ется. O giy-in-i-yor.

Мы одева емся. Biz giy-in-i-yor-uz.

Вы одева етесь. Siz giy-in-i-yor-sunuz.

Они одева ются. Onlar giy-in-i-yor-lar.

Я одева лся. Ben giy-in-di-m.

Ты одева лся. Sen giy-in-di-n.

Он одева лся. O giy-in-di.

Мы одева лись. Biz giy-in-di-k.

Вы одева лись. Siz giy-in-di-niz.

Они одева лись. Onlar giy-in-di-ler.

Упражнение 45. Завершите перевод.

Annem kahvaltiyi hazirliyor. Мама готовитзавтрак.

Ben sinav icin hazirlaniyorum. Я (…)к экзамену.

Asker vatani koruyor. Солдат защищаетРодину.

Vatan d"usmandan korunur. Родина (…)от врагов.

Мы собралиовощи. Biz sebze topladik.

Мы вместе собрались. Biz birlikte (...).

Я вымылмашину. Ben arabayi yikadim.

Я вымылся. Ben (...).

Отец похвалилребенка. Baba cocugunu "ovd"u.

Ребенок похвалился. Cocuk (...).

Ответы:

1. готовлюсь; 2. защищается; 3. toplandik; 4. yikandim; 5. "ov"und"u.

Делать – Быть сделаннымYapmak – Yapilmak

В турецком языке слово, обозначающее действие объекта, может быть преобразовано в слово, обозначающее действие над объектом. Для этого после основы слова, оканчивающейся любой согласной кроме - l-, ставится - il, - il, - ul, - "ul. После - l- ставится по общему правилу – in, - in, - un, - "un. После основы слова, оканчивающейся гласной, ставится – n.

Например:

любить – быть любимым sevmek – sevilmek

смотреть – быть под присмотром bakmak – bakilmak

сломать – быть сломанным bozmak – bozulmak

узнать – быть узнанным tanimak – taninmak

вытирать – быть вытертым silmek – silinmek

взять – быть взятым almak – alinmak

найти – быть найденным bulmak – bulunmak

видеть – быть увиденным g"ormek – g"or"unmek

Быть любимымSevilmek

Я любим. Ben sev iliyorum.

Ты любим. Sen sev iliyorsun.

Он любим. О sev iliyor.

Мы любимы. Biz sev iliyoruz.

Вы любимы. Siz sev iliyorsunuz.

Они любимы. Onlar sev iliyorlar.

Быть узнаннымTaninmak

Я был узнан. Ben tani ndim.

Ты был узнан. Sen tani ndin.

Он был узнан. О tani ndi.

Мы были узнаны. Biz tani ndik.

Вы были узнаны. Siz tani ndiniz.

Они были узнаны. Onlar tani ndilar.

Упражнение 46. Завершите перевод.

Мать любитдочь. Anne kizini seviyor.

Дочь любимаматерью. Kiz annesi tarafindan (...).

Он сломалключ. Оanahtari bozdu.

Ключ был сломан. Anahtar (...).

Он меня узнал. О beni tanidi.

Я был узнан. Ben (...).

Ответы:

seviliyor; 2. bozuldu; 3. tanindim.

Понимать – ВзаимопониматьAnlamak – Anlasmak

В турецком языке слово, обозначающее дейчтвие одного объекта, может быть преобразовано в слово, выражающее взаимодействие двух или нескольких объектов. Для этого к основе слова, оканчивающейся гласной добавляется - s -, после согласной добавляется - is -, - is -, - us -, - "us -.

Например:

видеть – видеться друг с другом g"ormek – g"or "usmek

встречать – встречаться друг с другом karsilamak – karsila smak

любить – любить взаимно друг друга sevmek – sev ismek

рассчитывать – тассчитываться взаимно hesaplamak – hesapla smak

узнать – узнать друг друга tanimak – tani smak

говарить – беседовать s"oylemek – s"oyle smek

бить – бить друг друга vurmak – vur usmak

писать – писать друг другу yazmak – yaz ismak

Упражнение 47. Завершите перевод.

Я тебя понимаю. Ben seni anliyorum.

Я и ты понимаем друг друга. Biz (...).

Али любитАйше. Ali Ayse’yi seviyor.

Али и Айше любят друг друга. Ali ve Ayse (...).

Сегодня маму на станции встречу. B"ug"un annemi garda karsilayacagim.

В пять часов встретимся. Biz saat beste (...).

Он виделдруга. O dostu g"ord"u.

Они виделисьв театре. Onlar tiyatroda (...).

Ответы:

anlasiyoruz; 2. sevisiyorlar; 3. karsilasacagiz; 4. g"or"ust"uler.

Делать – ДелающийYapmak – Yapan

В турецком языке слово, обозначаюее действие, может быть преобразовано в слово, обозначающее признак предмета по его действию. Если этот признак относится к настоящему моменту времени, то преобразование осуществляется присоединением к основе слова окончания - anвместо - makили –enвместо – mek. Две гласные разделяются - y -.

Например:

calis mak– calis anработать – работающий (сейчас)

tasi mak– tasi yanнести – несущий (сейчас)

seyret mek– seyred enсмотреть – смотрящий (сейчас)

y"uz mek– y"uz enплыть – плывущий (сейчас)

dur mak– dur anлежать – лежащий (сейчас)

oku mak– oku yanчитать – читающий (сейчас)

Если признак относится к предмету постоянно, вообще, то преобразование осуществляется присоединением к основе слова - r- после гласных или - ir-, - ir-, - ur-, - "ur– после согласных.

Например: