Часть 3. Поздняя классическая поэзия

Источник: "Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.", 1984

Весна ("Весенний ветер. Солнце. Тёплый склон...")

Весенний ветер. Солнце. Тёплый склон.
За занавеской шелковой — балкон,
меж тополей — качели.
Певуний-иволг трели
и лепестки в речушке под мостком.

(мелодия "Тяньцзинша" )

Источник: "Три вершины, семь столетий", 2017

Весна ("Солнце пригрело весенний склон...")

Солнце
пригрело весенний склон,
ветер ласкает резной балкон,
меж тополей
затаились качели,
иволги в ивах
запели,
и лепестки
плывут под мостком.

(мелодия "Тяньцзинша")

Источник: "Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.", 1984

Лето ("Прервался дождь, уходят облака...")

Прервался дождь,
уходят облака.
Остуженная дыня так сладка!
Навис над домом
ивовый шатер,
и, расстелив под пологом ковер, снимает дева
тонкие шелка.

(мелодия "Тяньцзинша" )

Источник: "Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.", 1984

"Циндунъюань"

"Травы лечат печаль, смех даруют цветы..."

Травы лечат печаль,
смех даруют цветы.
Сбрось чиновничью шапку, уйди от мирской суеты!
Был могуч Чжан Хуа — но его затерялись следы,
был разумен Цзыя — но его затерялись следы,
краснословен Лу Цзя* — и его затерялись следы...
Всю премудрость ушедших веков
ты услышишь в словах рыбаков.

(мелодия "Циндунъюань")

Примечания

...Чжан Хуа... Цзыя... Лу Цзя...— известные военные и политические деятели древности.

Источник: "Три вершины, семь столетий", 2017

"Янчуньцюй"

"Провидение"

1. "И бесчестье, и честь — лишь пустые слова..."

И бесчестье, и честь — лишь пустые слова,
не гадай, кто тут прав или кто виноват,
лучше в книги уйди и сокройся в стихах,
руки спрячь в рукава*,
будь блажен, как бедняк.

(мелодия "Янчуньцюй")

Примечания

...руки спрячь в рукава... — символическое обозначение ухода от мира, от бренности.

Источник: "Три вершины, семь столетий", 2017

2. "Будет утром вино — буду утром хмелен..."

Будет утром вино — буду утром хмелен...
Но задумайся, прежде чем выпить вина.
Океан бытия пылью запорошен,
жизнь страданий полна.
И уходят друзья... Седина...

(мелодия "Янчуньцюй")

Источник: "Три вершины, семь столетий", 2017

3. "Я пленен не вином — я стихами пленен..."

Я пленен не вином — я стихами пленен,
чуть душа запоет — я уже не хмелен.
Я свободен тогда, когда в небе луна.
Что мне люди!
От Неба — и песня, и чарка вина.

(мелодия "Янчуньцюй")

Источник: "Три вершины, семь столетий", 2017

3. "Я пленен не вином, я стихами пленен..."

Я пленен не вином,
я стихами пленен,
обращаюсь к стихам,
когда зол и хмелен.
Что мне люди! —
Свободу
дарует луна.
Дар небесный —
мелодия,
песня
и чарка вина.

Источник: "Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.", 1984