Читаем Часть 3. Поздняя классическая поэзия полностью

Часть 3. Поздняя классическая поэзия

Возле берега желтый камыш, переправа подернута белою ряской.На плотине зеленые ивы, островок зарастает осокою красной.Пусть никто за меня головы не положит своей,Но встречаю я тут не таящих обиды друзей.Хорошо над осенней рекой белым цаплям и чайкам привольно летать.Пусть я сотнями тысяч людей не владел — моя гордость вельможам под стать.Я — рыбак, друг волны и дождя, никогда не умевший ни читать, ни писать.

Источник: "Китайская поэзия в переводах Льва Меньшикова", 2007

Перевод: Смирнов И.С.

"После попойки можно ли браться за труд?..."

После попойки можно ли браться за труд?Разве в нетрезвую голову мудрые мысли придут?В вино погрузившись, забудешь славу и честь,Деяний великих, смытых вином, не перечесть.Пьяный загубит стремленья, великие, как небосклон.Однако трезвеннику Цюй Юаню — упреки со всех сторон,Тогда как любитель вина Тао Цянь людьми высоко превознесен!

Источник: "Китайская классическая поэзия. Сост. И. Смирнов", 2005

Перевод: Торопцев С.А.

"Багровое солнце ушло на закат..."

Багровое солнцеушло на закат,осеннее небо сомкнулось с осенней водою.За дальними тучамидикие гуси кричат.Быть может,они, наконец, принесут письмецо дорогое? ..

Источник: "Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.", 1984

Игра на флейте ("Тучу пронзила, скалу — на куски!...")

Тучу пронзила,скалу — на куски! —голосом яшмы прозрачнымволшебная флейта,иней с небеспал на пески,мечутся птицы под ветром,сбиваясь с полета,облачко скрытьсяспешит на балкон Фэнхуан*,в сумерках кажутся снегомцветы мэйхуа.Вдруг —тишина...Флейта затихла.Над теремом всходит луна.

Примечания

... на балкон Фэнхуан... — Пагода Фэнхуан, т. е. пагода фениксов, находилась к югу от Южной столицы, г. Нанкина. В своем стихотворении "Башня фениксов" ("Фэнхуан тай") Ли Бо за много веков до Бо Пу писал: "На Башне Фениксов фениксы резвятся, самец, покинув башню, в реке пустынной плывет по воле волн".

Источник: "Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.", 1984

Игра на цине ("Циня струна, словно лед, холодна...")

Циня струна,словно лед, холодна,пальцы искусны —песня тепла и нежна.Слышу,как иволга вылетела из леска,ветер шумит,ниспадают дожди...Ночь глубока,лодка цветистаяскрылась среди тростника.Слез не унять,на душе затаилась тоска,песня грустна...Сянжу ушел,и Вэньцзюнь остается одна*.

Перейти на страницу: