Часть 3. Поздняя классическая поэзия

Я стою под лучами
 заходящего солнца.
Травы густые,
 словно стена...
Сердце чувствует горечь
 неизбежной разлуки,
Выпит последний
 кубок вина.
Для меня снарядили
 быстролетную шлюпку
Под пестрым флагом,
 с пышной кормой.
На лугу ожидает
 быстроногая лошадь,
Она доставит
 тебя домой...
И быстрее, чем мог бы
 вскрикнуть раненый ястреб,
Чем пал бы с ветки
 персика цвет,
Чем впитала б суша
 каплю вешнего ливня,
Мы разлучились
 на много лет!
И уже под лучами
 заходящего солнца
Лодка плывет
 по тихой воде,
И смотрю я с тоскою
 на закрытые окна...
Где ты,
 моя красавица?
 Где?

Источник: "Павильон наслаждений", 2000

Перевод: Смирнов И.С.

Весенняя ночь ("Когда прилетают ласточки, пью немало вина...")

Когда прилетают ласточки,
 пью немало вина.
Расцветают пионы в саду —
 душа стихами полна.
Сумрак окутал дворцовый сад.
Кончился дождь. Тишина.
Отраженная в зеркале,
 спокойно светит луна.
Цитру беру, —
 как льдинка, звенит она.
Чашу наполнил —
 весенняя ночь длинна.

Источник: "Китайская классическая поэзия. Сост. И. Смирнов", 2005

Осенние чувства ("Западный ветер письмо принес...")

Западный ветер письмо принес
 от тех, кто в родной стороне:
Вопрошают, когда возвратиться
 будет позволено мне?
Крики гусей.
Алые кружат листы.
Захмелел человек.
Желтые вянут цветы.
Дождь в бананах шумит.
Все — как в осеннем сне.

Источник: "Китайская классическая поэзия. Сост. И. Смирнов", 2005

Перевод: Тер-Григорян А.Л.

Последний месяц весны ("Как красиво на Сицзы весной...")

Как красиво на Сицзы весной, —
Мгла над ивой, и свет над кустами,
Желтой иволги свист надо мной,
Пестрой бабочки тень меж цветами.
На качелях качнусь раз-другой —
И весны уж не будет с нами,,,

Источник: "Антология китайской поэзии", Том 3, 1957

Перевод: Торопцев С.А.

Весенние думы ("Разбилось зеркальце на два куска...")

Разбилось зеркальце на два куска,
порвались струны лютни драгоценнои.
Была любовь,
теперь — одна тоска,
все жду я гуся в облаках,
цветы увяли в волосах,
и спрятан веер мой с четой священной*...
Вернется ласточка весной,
а я
вся изойду тоской.
К могилам предков
перед храмом припаду,
на челн взойду —
в реке
увижу лик свой, раненный весной.

Примечания

... веер мой с четой священной... — т. е. с украшением в виде двух фениксов.

Источник: "Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.", 1984

Весенние чувства ("Кукушка в туманном лесу куковала...")

Кукушка в туманном лесу куковала,
и ветер утих, и дождить перестало,
над грушей расцветшею — серпик луны,
сережки на иве — средина весны.
И ночи еще так длинны,
да коротки сны.

(мелодия "Цинцзянъинь")

Источник: "Три вершины, семь столетий", 2017