Часть 3. Поздняя классическая поэзия

Примечания

... под Фучуньской горой. — Фучуньская гора (Гора Благодатной Весны) находилась на юго-востоке Китая, на территории современной провинции Чжэцзян, у реки Чжэцзян, которая в э том месте именовалась Фучунь (китайские реки на протяжении своего течения порой несколько раз меняли названия). Место отшельничества Янь Гуаня (I в. н.э.), презревшего высокое положение и богатство ради простой и естественной жизни на лоне природы, — именно о нем идет речь в стихотворении Сюй Цзайсы.

Источник: "Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.", 1984

Вечерний свет в западных горах ("Ввечеру разошлись облака, и светило ушло на закат...")

Ввечеру
разошлись облака,
и светило ушло на закат.
Зелены листья кленов,
сверкает река,
шелестят камыши,
обрамляя брега,
цапли с чайками рядышком спят,
и покинули овцы луга.
Мириадами бликов искрясь,
убегают
волна за волной,
как хрустальный дворец,
холодны,
покидают угаснувший день.
Даль закатная
дымкою скрыта густой,
древо сохлое
высвечено зарей,
и чернеет
вороны вечерняя тень.

(мелодия "Путянлэ")

Источник: "Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.", 1984

Чжан Мяоцзин (XIII-XIV вв.)

Перевод: Басманов М.И.

"Тот день припоминаю от начала..."

Тот день припоминаю от начала:
За жемчуг вы меня в свой дом ввели.
Пред зеркалом причесываться стала,
А вы мне тушью брови подвели.

Где вы сейчас, ушли в какие дали,

Совсем одна я здесь, в чужих местах.
Как больно видеть, если бы вы знали,
Двух неразлучных бабочек в цветах!

(Мелодия “Чжучжи”)

Источник: "Встречи и расставанья", 1993

Хуан Цзинь (1277-1357)

Перевод: Витковский Е.В.

Лениво написал в летний день ("Курильница возле подушки стоит...")

Курильница возле подушки стоит,
 поправляю палочки в ней.
Птицы поют под самым окном,
 становятся тени длинней.
Дождь прошумел в бирюзовых горах,
 чист небесный простор.
Не шелохнутся ветви дерев,
 к вечеру все холодней.
Молодость от человека ушла,
 подходит старости срок.
Сновиденьям конец, начало стихам —
 словно вступают в поток.
Сегодня ни Цю, ни Ян не пришли
 в мой позабытый дом.
Ворота закрыл, стихи записал,
 на жесткое ложе лег.

Источник: "Шедевры китайской поэзии X-XVII веков", 2010

Цяо Цзи (1280-1345)

Драматург, поэт. Написал 11 драм, преимущественно, лирического, а также биографического характера — о выдающихся литераторах прошлого (Ли Бо, Ду Му).

Сохранилось более 200 стихотворений и 11 циклов в жанре саньцюй.

Источник: "Три вершины, семь столетий", 2017

Перевод: Торопцев С.А.

"Неистовствует река, в волнах расплескалась луна..."