Часть 3. Поздняя классическая поэзия

Китайский поэт времен империи Мин. Уроженец уезда Минсянь. В эру правления Ваньли (1573-1620), в год у-цзы (1589), получил ученую степень цзюйжэня. О его творчестве антологист высказался так: "В стихах нового типа Вэй-хэ подражал танским поэтам. Иные его строки — словно великолепные жемчужины среди гальки. Особенно прекрасны семисловные стихи, просторные для чувств, обретших замечательное выражение".

Вместе с братом и пятью друзьями принадлежал к так называемым "пяти фуцзянским поэтам". Составил антологию 264 поэтов минского времени, уроженцев города Фучжоу.

Источник: "Прозрачная тень. Поэзия эпохи Мин. Пер. И. Смирнова. СПб., 2000"

Перевод: Смирнов И.С.

В Юйэре в лодке расстаюсь с Лан-гуном ("Так под луной увлеклись мы беседой...")

Так под луной увлеклись мы беседой,
 что и спать уже поздно.

Наши одежды роса увлажнила,

 знобко, ночь на исходе.

Не отзвенел еще крик петушиный —

 колокол гулко ударил.

Снова пришло нам время прощаться

 здесь, на речном побережье.

Источник: "Яшмовые ступени", 1989

На постовом подворье опадают цветы ("Все сыплет-льет на дорогу дождь...")

Все сыплет-льет на дорогу дождь,
 и заморозки грядут.

Один за другим, кружась, лепестки

 слетают на спину коня.

Хотел бы я странников порасспросить,

 минующих двор почтовой,

Сумел ли из них хоть один повидать

 цветы в родимом саду?

Источник: "Яшмовые ступени", 1989

Посылаю младшему брату ("Ветер весенний, печали мои...")

Ветер весенний, печали мои
 страннику отнеси;

даже весну на дорогах чужих

 трудно назвать весной.

Мягко и нежно ему нашепчи:

 я на покое и стар...

Он же — скиталец у края земли —

 все не приходит домой.

Источник: "Яшмовые ступени", 1989

Ван Фэньсянь (1564?-1633?)

Китайская поэтесса времен династии Мин. Ван Фэньсянь родилась в Хуатине, муниципалитет Шанхай. Ее литературный талант проявился с ранних лет. Годы жизни точно не известны, но ее творчество относится к началу XVII века. Ван Фэньсянь вышла замуж за чиновника Чжан Бэньцзя и родила двух дочерей, а также одного (возможно, двух) сыновей.

Ее дочери пошли ее стопами и тоже стали поэтессами; мать вела с ними переписку в стихах. Обе вышли замуж; через какое-то время обе умерли молодыми (старшей было 26). Сама Ван Фэньсянь дожила до 69 лет, пережив также и мужа.

Стихи Ван Фэньсянь вошли во многие антологии, и к ним часто добавляли также и стихи ее дочерей.

Несколько стихотворений Ван Фэньсянь переведены на русский М. Басмановым.

Источник: "Книги, рекомендуемые феминистками"

Перевод: Басманов М.И.

"В лунную ночь с думой об умершей дочери Иньцин"

I. "Вновь поправляю одежды — будет дорога далекой..."

Вновь поправляю одежды —
Будет дорога далекой.
И замерла у порога —
Так и пронзило болью,
Так и пронзило болью!
Не удержу я слезы,
Платье от слез намокло,
Сердце на части рвется
И обливается кровью.

Не оторвусь от двери —

Голос подаст, ожидаю.
Вздрогнула, услышав:
"Ушедшему нет возврата,
Ушедшему нет возврата! ..
Зря ты не убивайся.
И без того седая,
Ты совсем постарела
После тяжкой утраты!"

(мелодия "Ицинъэ — Думы красавицы из Цинь")

Источник: "Встречи и расставанья", 1993

II. "Долго еще не смолкает песня любви и печали..."