Часть 3. Поздняя классическая поэзия

Сестрица быть хотела знатной,
Облечь себя в парчу и злато,
А я влюбился сгоряча
И ей молился при свечах.

Вновь душу мне не заморочишь?

С мамашкой алчною уймись!
Легка, как вязовый листочек,
Бездушна, как сухая кисть.

Тебя, как старую монету,

Всяк норовит скорее сбыть —
Сплошная дырка — тела нету,
Тебе бы палку раздобыть!

Злословя сальными губами,

Твой зад раздели догола,
В ущелье тискают, копают —
Кому себя ты раздала!

Любимая, тебя завертят

И в глину липкую сотрут.
Тебе теперь до самой смерти
Не отыскать любви приют.

Мне, злату яркому, негоже

Мешаться с комом нечистот —
Он блеск мой мигом уничтожит,
И ценность тут же упадет.

Источник: "Цветы сливы. Стихи из запретного романа", 2000

"Цветочные романсы"

1. "В саду первый раз повстречала тебя..."

В саду первый раз повстречала тебя я,
В цветущих деревьях весеннего рая.
Среди абрикосов желанных сгорая,
Нефритовой сливой тебя приняла я.
Но люди судачили: пьешь ты, гуляешь;
Как шмель в цветнике изумрудном порхаешь,
И слезы помчались солёным потоком,
О скудном душой и тигрино-жестоком.
Вдогонку послала двух персиков-слуг,
Но ты под хурмою — тебе недосуг.

Забыл ты меня, и напрасны старанья,

Краснел хохолок журавля от страданья.

Обрезала пряди плакучая ива.

"Рехнулась совсем" — ты заметил глумливо.
Бесстыжий развратник! Насильник-гурман!
Тебе не забуду я подлый обман.

На высохших ветках тоскливо молила:

Да будет мне домом сырая могила.
Промчались три осени. Мне интересно
К кому ты теперь прижимаешься тесно.

Источник: "Цветы сливы. Стихи из запретного романа", 2000

2. "За ширмой из пятнистого бамбука..."

За ширмой из пятнистого бамбука
Стоит твоя забытая подруга,
Как хризантема пышная в цвету.
Поют беспечно птицы на лету...
Вдруг... двум сорокам верить ли с испуга?
Ужели гость желанный с юга?

Послала я форзицию любви.

Найти тебя, мой херувим.
Пришел ли ты, страшусь отдаться вере:
Вот дереза приветствует у двери,
Мне нарядиться не успеть теперь,
И, сжавши розу, я открыла дверь.

Слюны моей сирени ароматы,

На шпильках — разноцетные агаты,
Хуннян-цветок тебя, не торопясь,
Ввела в опочивальню, юный князь.

В игре под персиком янтарным,

Тебе цветком я буду парным.
Кувшинкой золотой в руке
Под лотосом на стебельке.

Как яростно стремились мы друг к другу!

Зачем же астру, жалкую прислугу,
Послал цветок граната передать
И к розам на кусту прилип опять?

Источник: "Цветы сливы. Стихи из запретного романа", 2000

Ван Вэнь (XVI в.)

Китайский поэт. Уроженец уезда Уси в провинции Цзюнсу.

В период правления Цзяцзин (1522-1567), в год у-сюй (1539) получил ученую степень цзиньши. Дослужился до должности секретаря инспекционного управления в Гуандуне.

Источник: "Яшмовые ступени", 1989

Перевод: Смирнов И.С.