Часть 3. Поздняя классическая поэзия

Видный чиновник, участвовал в борьбе придворных партий. Возглавлял литературную группу "Последующие семь мужей". Отстаивал идеи "возрождения древности", что нередко приводило к академизму и подражательности. Стихи в классическом стиле, ритмическая проза Ван Шичжэня составили сборник "Четыре рукописи отшельника Яньчжоу" ("Яньчжоу шаньжэнь сыбу гао") и его "Продолжение" ("Сюйгао"). Ему приписывают также драму в стиле чуаньци "Поющий феникс" ("Мин фэн цзи", ок. 1565), где впервые в китайской драматургии воспроизводятся события политической борьбы его времени.

Источник: "Краткая литературная энциклопедия", автор В. Ф. Сорокин

Перевод: Смирнов И.С.

Возле западного дворца ропщу на судьбу ("Лотос-часы водяные мерно каплю за каплей роняют...")

Лотос-часы водяные мерно
 Каплю за каплей роняют.

Вдруг так резко похолодало,

 словно одежда промокла.

Кто пожалеет росу на утуне

 возле резной ограды

Или морозною ночью иней

 на черепице кровли?

Примечания

Бессонница, холод — традиционные приметы стиов о покинутой наложнице императора. Здесь же есть еще и намек на известное стихотворение Бо Цзюй-и ( пер. Л. Эйдлина):

Подкравшись во мгле,
  явился холод ночной.
Лишь чувствую, как
  халат на мне отсырел.

И никто не пожалеет ее, как не жалеют росу на утуне (сорт платана) или ночной иней.

Источник: "Яшмовые ступени", 1989

Тан Сяньцзу (1550-1617)

Выдающийся китайский драматург и поэт времен династии Мин.

Родился 24 сентября 1550 г. в семье ученых в уезде Линьчуань современной провинции Цзянси. Получил хорошее образование. В 1571 г. сдал провинциальные экзамены. В 1577 и 1580 гг. пытался сдать императорский экзамен, однако в результате конфликта с императорским секретарем Чжаном это ему не удалось. Лишь в 1583 г. он успешно сдает императорский экзамен на звание цзиньши. После этого Тан Сяньцзу получает должность в правительстве второй столицы тех времен — Нанкине. В 1591 г. за противостояние коррупции его понижают в звании и отправляют в местечко Сучан. Наконец, в 1598 г. Тан уходит в отставку. Он возвращается домой, начинает профессионально заниматься составлением пьес. Вокруг него формируется школа драматургии, которая в дальнейшем получила название "Линьчуаньской". Умер там же 29 июля 1616 г.

Тан Сяньцзу считается одним из значимых драматургов Китая. Его даже называют "китайским Шекспиром", учитывая вклад Тан Сяньцзу в китайскую драматургию. Его пьесы воспевают естественные человеческие чувства, они направлены против неоконфуцианского рационализма. Стихи и ритмическая проза отмечены чертами новаторства. Он и его продолжатели (линьчуаньская школа) выдвигали на первый план человеческое чувство как творческий стимул, пренебрегали условностями поэтического канона.

Наиболее известными пьесами являются: "Пурпурная флейта" (1579), ее переработка "Пурпурная шпилька" (1587) — о несчастной любви актрисы и знатного человека, "Пионовая беседка" (1598) — о силе любви, благодаря которой герой воскрешает умершую любимую. Также значимыми являются "Сон Нанькэ" (1600) и "Сон в Ханьдань" (1601).

Кроме того, Тан был известен как поэт, в настоящее время известно о 7 его поэмах, среди наиболее известной является "Четыре сна в зале Юй Мин".

Источник: ru.wikipedia.org

Перевод: Витковский Е.В.

Ночую на берегу реки ("Лежит тишина над осенней рекой...")

Лежит тишина над осенней рекой,
 редки лодок огни.

Ущербный месяц на небе слежу,

 стоя в лесной тени.

Водяные птицы от света луны

 встрепенутся, снова заснут.

Светлякам на крылья пала роса:

 летать не могут они.

Источник: "Шедевры китайской поэзии X-XVII веков", 2010

Сюй Тун (1561-1599)