Часть 4. Современная поэзия

Одинокая лошадь
стоит на окраине деревни
на весеннем поле
у дороги.

Эта сильная

белая лошадь
промелькнула перед моим взором
и, удаляясь, скрылась вдали.

Я тоже помчался вдаль

и исчез из вида лошади.
Все вёсны,
все дни разбиты вдребезги.

Паровозный гудок

подменил лошадиное ржание,
жаждущие дети
заменили злаки в полях.

Белая лошадь

стоит на ветру,
принюхиваясь к опустевшей деревне
и полю, перерезанному оврагом,
лошадь, полная тщетных сил.

Источник: "Слова, упавшие в воду", 2018

Полевые цветы у дороги ("Полевые цветы вдоль дороги, как прекрасные сны...")

Полевые цветы вдоль дороги,
как прекрасные сны среди ночных кошмаров,
от которых во сне едва улыбаешься,
или как невинные задорные шутки
в голодные времена.
В уголке гор я провёл с ребятишками
 незабываемый вечер,
эти дети из горной глуши чисты и невинны,
по понедельникам они стоят навытяжку
 на церемонии поднятия флага в сельской школе
и детскими ртами выпевают государственный гимн.
Утреннее семи-восьмичасовое солнце освещает
трёхногую парту.
"Прилежно, старательно учиться, каждый новый день
 продвигаться вперёд" — восемь таких важных слов
скоро осыплются с затенённой глинобитной стены.
В разбитом до невозможности классе,
 отгороженном старыми досками,
со стены смотрит измождённое лицо Лу Синя,
за окном — вся в колдобинах спортплощадка,
глаза нескольких десятков землистых мордашек
 смотрят прямо в небо.
Старательно выпрямив спину,
 в ярких красных галстуках,
они напоминают мне заморенные,
 густо покрытые пылью
полевые цветы у дороги.

Примечания

Лу Синь (1881-1936) — один из основоположников современной китайской литературы, лидер левых писателей.

Источник: "Слова, упавшие в воду", 2018

Хэ Шо (1984-ныне)

Перевод: Черевко М.В.

Истина ("Для истины одной необходимо много снега...")

Для истины одной необходимо много снега,
Бессчётным истинам
нужны снега, снега.
А вечные же истины
подобны снегам, снегам, что до сих пор летят.
А ты уверен ли: пыль из-под ног,
 ступающих по снегу, и есть та истина?
То, может, только прошлого осколки,
    а может быть, намёк.

Кто знает?

Там, где тоньше, — след,
где глубже, — снег.

Источник: "Слова, упавшие в воду", 2018

Навязчивое состояние ("На этой улице есть сумасшедший...")