Часть 4. Современная поэзия

На этой улице есть сумасшедший.
Когда я сталкиваюсь с ним,
    он надо мной смеётся,
Да и вообще над всем на этой улочке
    смеётся идиотски.
Одет нелепо:
На голове изысканная шляпа живописца
И ходит он не так проворно,
Но главное — его навязчивый синдром.
Шагнув вперёд он непременно
    на шажок назад отступит,
как бы "янгэ"¹ танцуя.
И так день ото дня.
Прохожие, его завидев,
Свой путь прямой внезапно изменяют,
чтоб обогнуть его и избежать.
На улице, где он порой проходит,
Всегда таких немало,
кто странно ходит.

Примечания

¹Янгэ — китайский народный танец

Источник: "Слова, упавшие в воду", 2018

Согреться ("Близ банка у раздвижных дверей...")

Близ банка у раздвижных дверей
Бродяга,
вдаль глядя на лоток с едой,
как там горит огонь в жаровне,
всё руки потирал.

Источник: "Слова, упавшие в воду", 2018

Фэн На (1985-ныне)

Современная поэтесса. Родилась в 1985 г. в Лицзяне провинции Юньнань. По национальности бай. Окончила Университет Сунь Ятсена. Сейчас работает в Гуанчжоу. Публикуется в периодических изданиях "Поэзия", " Китайская поэзия", "На краю света", "Звезды", "Горные цветы", "Литература и искусство Гуанчжоу", "Поэзия Китая и Запада". Избранные стихи вошли в антологии. В 2009 г. вышел сборник стихов "Ночь на облаках".

Работы Фэн На переведены на английский, русский, корейский и другие языки и пользуются популярностью в Китае и за рубежом. Лауреат китайских и международных премий.

Источник: baike.baidu.com

Перевод: Черевко М.В.

Мандарин ("Как жалко резать мякоть яркую твою...")

Как жалко резать мякоть яркую твою,
Ведь в каждой дольке к солнцу скрыта страсть,
Мой нож уж занесен —
Вот так любовь проходит.

Источник: "Между черным и белым", 2017

Страх "Опуская руку в мешок — гусеницы боишься...")

Опуская руку в мешок — гусеницы боишься,
Опуская руку в воду — боишься колючих рыб,
В ночь опуская руки — боишься
Неведомого всего: боюсь коснуться всего нежданного.
И не коснуться того, что так ждала.

Источник: "Между черным и белым", 2017

Шэнь Тяньюй (1990-ныне)

Молодой поэт Шэнь Тяньюй (настоящее имя Дэн Сяоин) родился в феврале 1990 г. в Хэчи провинции Гуанси. Учится в Университете Гуанси для Национальностей. Публикует стихи в местной периодике.

Источник: sohu.com (ссылка недоступна)

Перевод: Валеева Д.Р.

Белая цапля ("Белая цапля одинока, совсем одна...")

Белая цапля
Одинока,
Совсем одна,
Прямо как и я.
Брожу у озера,
Она кружится,
Низко летает,
То дальше, то ближе
И я подумал,
Что очень на неё похож:
Взмываю,
Кружусь,
Кружусь
И лечу к земле.

Источник: "Слова, упавшие в воду", 2018

Цзян Цайюнь (1992-ныне)

Перевод: Черевко М.В.

Карма ("В храме муравьи укусили меня — я стерпела...")

В храме муравьи
Укусили меня —
Я стерпела.
У реки муравьи
укусили меня —
Я стерпела.
У дверей дома один муравей
укусил меня —
тут уж я его раздавила.

Источник: "Слова, упавшие в воду", 2018

Крокодил ("Взглянул разок на того, кто кормит его...")

Взглянул разок
на того, кто кормит его,
у кого на поясе из крокодиловой кожи кошелёк,
и притворился спящим.