Черный кофе. Десять маленьких индейцев. Убийство на Ниле. Смерть в Петре. Отложенное убийство. Мышеловка. Свидетель обвинения

КАНОНИК. Мне кажется, это делает ему честь.

КЕЙ. А мне кажется, это дурацкое упрямство. Кому это нужно — думать о деньгах!

КАНОНИК. Уж конечно не тебе. У тебя их всегда было куда больше, чем нужно.

КЕЙ. Да что это вы сегодня на меня взъелись? В конце концов, это жестоко и несправедливо! (Выходит.)

Каноник, покачивая головой, снова садится за стол. Входит Смит. Прохаживается по салону, насвистывая себе что-то под нос и время от времени поглядывая на каноника.

СМИТ. Не очень-то похоже на отель «Царь Давид», правда?

КАНОНИК. Пожалуй.

СМИТ. Неплохо вы там поживились у денежных мешков, а?

КАНОНИК. Я?

СМИТ. Угу. Я вас там видел. Хотя, конечно, это мог быть ваш двойник. Сидел себе у одной из тех уродливых колон и… (вкрадчиво) пересчитывал толстенную пачку бумажек.

КАНОНИК (внимательно на него смотрит). А вы весьма наблюдательный молодой человек.

СМИТ. Просто у меня хорошая память на лица.

КАНОНИК. Один — ноль в вашу пользу.

СМИТ. Вы понимаете, о чем я говорю?

КАНОНИК. Естественно. Вы выражаетесь вполне доступно.

СМИТ. Все вы, святоши, одним миром мазаны. И какой от вас прок?

КАНОНИК. Молодые люди нынче тоже как на подбор. Хотя, конечно, проку от вас больше.

СМИТ. Должен признать, вы крепкий орешек. Уфф. Ну и жарища тут. (Выходит.)

С минарета на берегу доносится призыв к молитве. Каноник прислушивается, встает и подходит к окну. Вскоре появляется Джеки.

КАНОНИК. Через несколько минут отплываем. Нас ожидает, как говорят египтяне, скрытое за горизонтом.

ДЖЕКИ (задумчиво). Скрыто за горизонтом…

КАНОНИК. Мне хотелось бы сказать вам одну вещь, мисс де Северк.

ДЖЕКИ. Думаю, не одну. (Садится.) Давайте начистоту. Я ведь знаю, кто вы такой. Кей о вас много рассказывала. Говорят, вы человек красноречивый. (Умолкает.) Так что начинайте, я готова. Не буду ли я так любезна оставить бедняжку Кей в покое? Вы это хотели сказать, верно?

КАНОНИК. Не совсем.

ДЖЕКИ. Ну разумеется! Вы бы выразились поделикатней.

КАНОНИК. Вам, очевидно, известно все, что я могу оказать?

ДЖЕКИ. В точности.

КАНОНИК. Думаю, вы ошибаетесь. Так что послушайте меня. (С силой.) Похороните своих мертвецов![26]

ДЖЕКИ (испуганно). Что?

КАНОНИК (подходит к креслу и усаживается). Похороните своих мертвецов. Расстаньтесь с прошлым и обратитесь к будущему. Что сделано, того уже не вернешь. Вы молоды. Время залечит раны.

ДЖЕКИ (улыбаясь). Вы глубоко ошибаетесь. Какие еще раны? (Невозмутимо.) Для меня это сплошное удовольствие. Видели, какие у них были лица, когда я вошла? (Очень спокойно.) Я просто развлекаюсь и получаю бездну удовольствия.

КАНОНИК (встает). Это-то и плохо.

ДЖЕКИ. Вы слишком ко мне суровы. Конечно, все это немного огорчает душечку Кей, но не отказываться же мне из-за этого от невинного удовольствия?

КАНОНИК. Я говорю не о Кей. Все, что вы делаете, не причинит ей ни малейшего вреда. В конце концов она просто с этим смирится. Я боюсь за вас.

ДЖЕКИ. За мою бессмертную душу?

КАНОНИК. Вам не нравится это выражение? А я привык. Послушайте меня, у вас осталось еще несколько минут. Сойдите на берег. Начните новую жизнь.

ДЖЕКИ (встает). Вы ничего не понимаете. Моя жизнь — это Саймон. Мы любили друг друга.

КАНОНИК. Я знаю.

ДЖЕКИ. Мы любили друг друга. И я верила Кей. Она была моей лучшей подругой, и я никогда ей не завидовала, хотя у нее было все, а у меня — ничего. Она всю жизнь могла делать что ей захочется и ни в чем себе не отказывать. Саймон ей понравился, и она не задумываясь отобрала его у меня.

КАНОНИК. И он позволил, чтобы его — купили?

ДЖЕКИ. Не смейте так говорить! Он женился на Кей не ради денег. Деньги, конечно, манят: роскошью, блеском. И Кей окружена этим блеском. Ничего удивительного, что Саймон потерял голову. (Подходит к окну и показывает на небо.) Вот смотрите. Скоро появится луна. Она будет казаться очень, очень яркой. Но сейчас, в свете солнца, ее и не видно. Так вот я была луной. И когда взошло солнце, Саймон меня уже не видел. Он был ослеплен. Он видел только свое солнце — Кей.

КАНОНИК. Вот, значит, как вы себе это представляете.

ДЖЕКИ. Ослепительный блеск. Она вскружила ему голову. И потом, она так уверена в себе и настолько привыкла повелевать, что люди невольно ей подчиняются. Возможно, Саймон слишком легко сдался, но ведь он такой бесхитростный. Если бы он не встретил Кей, то любил бы меня по-прежнему.

КАНОНИК. Вам просто хочется так думать.

ДЖЕКИ. Но это правда. Он любил меня — и любил бы всегда.

КАНОНИК. А сейчас? Сейчас он вас любит?

ДЖЕКИ (вздрагивает; сморщившись, как от боли, медленно). Тонко подмечено. (Отходит от него.) Я смотрю, в ход идут любые средства?

КАНОНИК. Я боюсь за вас.

ДЖЕКИ. Боитесь?

КАНОНИК. Да. Вы затеяли опасную игру.