Черный кофе. Десять маленьких индейцев. Убийство на Ниле. Смерть в Петре. Отложенное убийство. Мышеловка. Свидетель обвинения

ДЖЕКИ. Опасную? Да что вы! По сравнению с тем, что я собиралась сделать, это детские шалости. Вы себе не представляете, что со мной было, когда все это только случилось! (Вынимает из сумочки маленький пистолет, подходит и протягивает его канонику.)

КАНОНИК (берет пистолет и читает выгравированные на нем инициалы). Ж. С.

ДЖЕКИ. Славная вещица, правда? Похожа на игрушку, но пули в ней настоящие. Уложит наповал любого — хоть мужчину, хоть женщину. А стреляю я метко. (Берет пистолет и взвешивает его на ладони.) Сначала я хотела убить кого-нибудь из них. Вся соль была в том, чтобы другой остался жить. Все представляла себе, как струсила бы Кей. Только она не струсила бы. Уж смелости ей не занимать. Тогда я решила подождать. В конце концов, убить их я могла бы в любую минуту, а до тех пор наслаждалась бы мыслями о том, как это все будет А потом меня вдруг осенило: я поеду за ними следом! Куда бы эта пара голубков ни упорхнула, я буду уже там. И это сработало! Я сумела насолить Кей — и насолить крепко. Пожалуй, ничего лучше я и не смогла бы придумать. Удивительно приятное ощущение. И самое смешное: она ничего не может поделать! Я отравляю им жизнь — каждую минуту, каждую секунду! — но, поскольку приличий я не нарушаю, она ничего не может со мной поделать! (Падает в кресло и разражается истерическим смехом.)

Каноник поспешно подходит к ней и сжимает ее руку.

КАНОНИК. Замолчите! Замолчите сейчас же!

ДЖЕКИ (перестает смеяться). Это еще почему?

КАНОНИК. Потому что так смеются демоны в аду!

ДЖЕКИ. А я там и живу!

КАНОНИК (садится за стол). Жаклин, послушайте. Не открывайте свое сердце злу. Стоит впустить его, оно заполнит собой всю душу.

ДЖЕКИ. Зло! Не сильно ли сказано?

КАНОНИК. Другого слова нет.

ДЖЕКИ. Все равно вам меня не остановить.

КАНОНИК. Да, теперь я это вижу.

ДЖЕКИ. Даже если я захочу ее убить, вы мне не помешаете.

КАНОНИК (тихо). Нет.

ДЖЕКИ. И потом, разве это преступление — убить человека, который отнял у вас всё?

КАНОНИК. Да.

ДЖЕКИ (насмешливо). Вообще-то вам должен бы нравиться мой замысел. Ведь пока я наслаждаюсь этой местью, я не вспоминаю про пистолет. Только боюсь…

КАНОНИК. Чего вы боитесь?

ДЖЕКИ. Себя. Иногда на меня как будто что-то накатывает. Такая душная багровая волна — и тогда мне хочется ее уничтожить. (Вне себя.) Всадить в нее нож! Приставить мой славный маленький пистолет к ее виску (повторяет жестами то, о чем говорит) и спустить курок. Вот так!

Слышно, как поднимают якорь и переговариваются арабы.

КАНОНИК. Мы отплываем. В последний раз прошу вас — и не ради спокойствия Кей, а ради вас самой — сойдите на берег! Откажитесь от этого путешествия!

ДЖЕКИ (устало). Если бы я только могла…

КАНОНИК. Но вы можете. Можете! Всегда есть минута, когда еще можно повернуть назад. Торопитесь же, ибо она проходит.

Слышен плеск о воду колес парохода. Входит стюард. Останавливается и смотрит в сторону берега. Каноник встает.

СТЮАРД. Отчаливаем. Бисмиллаар-рахманар-рахим!

Смотрит на них с улыбкой и уходит.

ДЖЕКИ. Что он сказал?

КАНОНИК. То, что мусульмане обычно говорят, отправляясь в путь. Во имя Аллаха (значительно) Милостивого и Милосердного. Вы можете сказать о своем путешествии то же?

ДЖЕКИ (встает). И зачем вы только здесь оказались!

Входит Кей.

КЕЙ. Я этого больше не вынесу.

Следом входит Саймон.

САЙМОН. Нет, Кей, мы должны терпеть до конца.

ДЖЕКИ (изменившись в лице). Да! Мы должны терпеть до конца!

Занавес.

Действие второе

СЦЕНА ПЕРВАЯ

Три дня спустя. Пароход стоит у храма в Абу-Симбеле[27].

Вечер, после обеда. В салоне горят лампы; окна закрыты, но не занавешены. Снаружи все залито ярким лунным светом.

За столом каноник Пеннифазер, мисс Фоллиот-Фоулкс, Саймон и Кей играют в бридж. Входит стюард и опрыскивает салон спреем. С берега доносятся завывания шакалов, редкие выстрелы и пение арабов.

КАНОНИК. Мы выиграли. (Бросает карты.) Гейм и роббер.

Стюард выходит.

КЕЙ (Саймону). Так, значит, у нас были все червы? Почему же ты не зашел с них?

САЙМОН. Да у меня только и было, что туз и дама.

КЕЙ. И у меня — король. (Встает и подходит сзади к канонику.) Ах вы, старый проныра: стоило вам получить ход на туза бубен, как вы тут же пошли с червонного валета. Признавайтесь, что у вас было?

КАНОНИК (посмеиваясь). Только этот валет. Надо же было вас припугнуть, чтобы вы не сыграли червей. Зайди вы с них, я бы сел.

САЙМОН. Вам бы в покер играть, сэр.

КЕЙ. Ага, ага — гляди, какое у него хитрое лицо.

МИСС ФОЛЛИОТ-ФОУЛКС. Дорогой каноник, полагаю, мы можем поздравить себя с победой. (Смотрит в записи.) Кажется, у нас теперь девятьсот очков?

КАНОНИК. По-моему, семьсот.