Черный кофе. Десять маленьких индейцев. Убийство на Ниле. Смерть в Петре. Отложенное убийство. Мышеловка. Свидетель обвинения

КРИСТИНА. По-моему, у вас проблемы с пищеварением. Тетя Элен однажды заказала какие-то особенные таблетки. Хотите, я вам дам немного? Попробуйте — может, у вас исправится настроение, а заодно и манеры.

СМИТ. При чем тут мои манеры?

КРИСТИНА (невозмутимо). Потому что они у вас — хуже некуда.

СМИТ. В таком случае позвольте пожелать вам доброй ночи.

КРИСТИНА. И вам того же. Мне пора идти спать. (Встает и направляется к двери, но Джеки хватает ее за руку.)

ДЖЕКИ (она уже заметно пьяна). Никуда вы не пойдете. Я вас не пущу. Мне же нужно с кем-то разговаривать. (Встает.) Садитесь и рассказывайте мне про себя. (Входит стюард с бокалами.) Пить будете?

КРИСТИНА. Спасибо, нет.

Стюард выходит. Джеки напевает еще два куплета из «Фрэнки и Джонни». Смит берет журнал, смотрит на обложку и медленно выходит налево.

Правда, я очень хочу спать. Ужасно устала.

ДЖЕКИ. Я вам запрещаю спать. Расскажите мне всю свою жизнь. Всю жизнь, всю как есть.

КРИСТИНА (садится за стол). Да что же тут рассказывать? Я всю жизнь прожила в Эдинбурге. У меня есть сестра и два брата. Работаю в страховой конторе. Мне всегда хотелось путешествовать. Когда тетя Элен пригласила меня в это путешествие, я все никак не могла поверить, что это правда. Как будто наяву сбылся сон. Я в восторге от каждой минуты и абсолютно счастлива!

ДЖЕКИ. Наверно, вас легко сделать счастливой. Господи, как бы я хотела оказаться на вашем месте!

КРИСТИНА. Ну что вы!

ДЖЕКИ. Не верите? Может, рассказать вам историю моей жизни?

Саймон нервно шуршит журналом.

(Оборачивается, смотрит на Саймона и хохочет.) Кажется, Саймон чем-то недоволен.

Саймон встает и направляется к выходу.

Удираешь?

САЙМОН (покраснев, снова садится). Уже довольно поздно.

ДЖЕКИ. Самое подходящее время для рассказа о своих несчастьях. Или о нежданных радостях — как в случае с Кристиной. Только почему это ваша тетя не брала вас за границу раньше? Почему позволяла горбатиться, как последней рабыне, в какой-то гнусной конторе?

КРИСТИНА. Это давняя история. Понимаете, тетя считает, что ее сестра — то есть моя бабушка, потому что на самом-то деле тетя Элен приходится мне двоюродной бабушкой, — вышла замуж за человека более низкого происхождения. Ну, и отец, человек очень гордый, до недавнего времени был с ней в ссоре.

ДЖЕКИ. Совсем как в романе. Правда, Саймон?

Саймон молчит.

А вы мне нравитесь, Кристина. Ужасно нравитесь. Не уходите. Не бросайте меня, ладно? Я сегодня в убийственном настроении. Мне просто необходимо с кем-то поговорить. Вы меня не бросите, правда?

КРИСТИНА (смущенно). Мне кажется, всем нам надо немного поспать.

ДЖЕКИ (опять напевает ту же песенку, потом громко и резко). Бой! (Пауза.) Бой! (Саймону.) Саймон, может, ты позовешь стюарда? Мне надо выпить.

САЙМОН. Стюарды давно спят. Уже далеко за полночь.

ДЖЕКИ. Повторяю: мне хочется выпить.

САЙМОН. Ты уже и так достаточно выпила, Джеки.

ДЖЕКИ. Да тебе-то какое дело, черт побери?

САЙМОН. Никакого.

ДЖЕКИ (пристально на него смотрит и издевательски смеется). Что с тобой, Саймон? Ты меня боишься?

Саймон демонстративно встает, идет к столику и берет новый журнал. Возвращается на свое место и начинает читать.

КРИСТИНА (приподнимаясь в кресле). Честное слово, мне пора.

ДЖЕКИ (останавливая ее). Никуда тебе не пора. Знаешь, чего Саймон боится? Он боится, что я расскажу тебе историю моей жизни.

КРИСТИНА (ей очень неловко). Да?

ДЖЕКИ. А история, надо сказать, и впрямь вышла некрасивая. Мы же с ним были обручены, понимаешь? (Поет.) «Он был ее парнем и бросил ее». Довольно подло с его стороны. Или я не права, Саймон?

САЙМОН (мрачно). Иди ложись, Джеки, ты пьяна.

ДЖЕКИ. Если это тебе не по нутру, можешь выметаться.

САЙМОН. И не подумаю.

КРИСТИНА (встает). Я, пожалуй, пойду, уже поздно.

ДЖЕКИ (вцепившись в ее руку). Я запрещаю тебе уходить. Оставайся и слушай мою историю.

САЙМОН. Джеки, ты выставляешь себя на посмешище. Бога ради, ступай спать.

С берега доносится бой барабанов.

ДЖЕКИ (язвительно). Боишься скандала, да? Бог мой, какие мы чопорные, ну истые англичане. (Берет со столика свою сумочку.) Хочешь, чтобы и я вела себя как пай-девочка? Да ты еще просто мальчишка. Самый обыкновенный мальчишка-переросток. Убирался бы ты отсюда, пока я не выложила все, что о тебе знаю. Или ты думаешь, идиот несчастный, что тебе удастся проделать со мной подобную такую шутку и это сойдет тебе с рук?

Саймон встает и проходит к центральному столу. Хочет что-то сказать, но сдерживается, молча садится в кресло и начинает листать журнал.