Черный кофе. Десять маленьких индейцев. Убийство на Ниле. Смерть в Петре. Отложенное убийство. Мышеловка. Свидетель обвинения

ХИГС. При таком климате — приходится. Я и сам был утром мокрый как мышь.

МИСС ПРАЙС (с укором). Мистер Хигс!

ХИГС. Я не очень много общался с иностранцами. Попал как-то с одним в каюту и в одно прекрасное утро застукал его за тем, что он чистит зубы моей щеткой.

МИСС ПРАЙС. Возмутительно.

ХИГС. И знаете, что он мне сказал? Он сказал: «Я подумал — щетки пароходные, у всех одинаковые». (Хохочет.)

ЛЕДИ УЭСТХОЛМ (кричит). Мухаммед!

ХИГС (кричит). Он, наверное, на втором этаже, леди Брестбон.

Леди Уэстхолм появляется у входа в столовую.

ЛЕДИ УЭСТХОЛМ (свирепо). Что вы тут такое говорите, мистер Хигс?

ХИГС. Я сказал, что он может быть на втором этаже, леди Фишбон.

ЛЕДИ УЭСТХОЛМ. Прошу вас запомнить, уважаемый, что моя фамилия — Уэстхолм.

ХИГС. А драгоман — не Мухаммед.

Леди Уэстхолм удаляется в палатку, слышно, как она снова недовольно кричит.

ЛЕДИ УЭСТХОЛМ (кричит). Мухаммед!

ХИГС (усмехаясь). Подходящий голос для избирательной кампании. Громкоговоритель не нужен.

МИСС ПРАЙС. Вы знаете, по-моему, все слуги спят.

ЛЕДИ УЭСТХОЛМ (кричит). Мухаммед!

ХИГС (усмехается). Бесполезно.

МИСС ПРАЙС (снова переходя на доверительный тон). Хочется надеяться, что тут безопасно. Слуги такие неотесанные и темпераментные. Что, если они решат убить нас ночью!

ХИГС. Я бы еще мог понять, если бы они убили ее светлость — но мы-то что им сделали плохого?

МИСС ПРАЙС. Нас могут ограбить.

ХИГС. Грабежом они и так занимаются, убивать нас для этого не надо. (Злорадно.) Разумеется, они могут нас похитить и держать у себя, на всякий случай.

С безмятежной миной входит драгоман.

МИСС ПРАЙС. Похитить! Какой кошмар!

ДРАГОМАН (неожиданно встает между мисс Прайс и Хигсом, сияя улыбкой). Вы уже успеть хорошо погулять, дамы и господа?

МИСС ПРАЙС (испуганно). Ой!

ЛЕДИ УЭСТХОЛМ (кричит). Мухаммед!

Леди Уэстхолм выходит из столовой.

Вот вы где. (Подходит к столу.) Вы что, не слышали, как я вас звала?

ДРАГОМАН. Авраам слышать, как кто-то звать Мухаммед.

ХИГС (к леди Уэстхолм). И поднес телескоп к слепому уху.

Входят Сара и Рэймонд, леди Уэстхолм, не обращая внимания на Хигса, проходит мимо него.

ЛЕДИ УЭСТХОЛМ. А где все слуги?

ДРАГОМАН (отходит от леди Уэстхолм). Все бедуины сейчас спать. Потом просыпаться, готовить обед. Но Авраам — христианин. Авраам понимать христианский дамы и господа — любить погулять, потом пить чай. Вы сейчас идти?

ХИГС. Да, идем. Пойдемте, дамы, и пусть вас похитят.

МИСС ПРАЙС. Мистер Хигс, зачем вы говорите такие ужасные вещи?

ЛЕДИ УЭСТХОЛМ (идет вправо). Если вы намерены присоединиться к нам, мистер Хигс, надеюсь, вы перестанете оттачивать свое остроумие и позволите образованным людям насладиться археологическими и историческими достопримечательностями здешних мест.

Леди Уэстхолм удаляется. Мисс Прайс следует за ней. Хигс стоит в растерянности, почесывая затылок и не зная, что ответить. Усмехается и качает головой.

Хигс уходит, драгоман следует за ним.

САРА. Ну и цирк! Уф-ф! Хочется пить. (Рэймонду.) Ты бы не мог мне принести чего-нибудь?

Рэймонд уходит в столовую. Тишина. Сара подходит к миссис Бойнтон.

Все-таки фантастическое место.

Миссис Бойнтон не отвечает.

(Смотрит на миссис Бойнтон и пожимает плечами.) Мы с вашим сыном чудесно прогулялись.

Миссис Бойнтон постукивает тростью и не отвечает. Из палатки выходит Рэймонд с подносом, на котором стоит стакан сока, который он протягивает Саре.

Спасибо.

Сара берет стакан и отходит от стола. Рэймонд делает несколько шагов вслед за ней.

МИССИС БОЙНТОН. Рэй, милый, ничего не получится.

РЭЙМОНД (останавливается и поворачивается к ней). Что не получится?

МИССИС БОЙНТОН. С этой девушкой. Я уговорила тебя пойти погулять с ней сегодня, но она мне не нравится. Мне не нравится, что она бегает за тобой. На твоем месте я бы была с ней любезна и не более того.

РЭЙМОНД. Это невозможно.

МИССИС БОЙНТОН. Брось, Рэй. Ты будешь делать то, что я тебе велю.

РЭЙМОНД. Я же сказал тебе, что это невозможно. Мы с Сарой друзья.

МИССИС БОЙНТОН (повернувшись и глядя на Рэймонда в упор). Вы не будете друзьями, если я этого не захочу.

РЭЙМОНД. Ты не можешь так со мной обращаться.

МИССИС БОЙНТОН. Чепуха! Ты всегда делал то, что хотела я. И будешь делать. Ты не умеешь сам собой распоряжаться.

РЭЙМОНД. Но с Сарой… это совсем другое…

МИССИС БОЙНТОН. Нет, сын. От Сары тебе придется отказаться.

РЭЙМОНД. Нет.

МИССИС БОЙНТОН. Ты откажешься от Сары.

РЭЙМОНД (тонким, истеричным голосом). Нет… нет… я этого не сделаю.

МИССИС БОЙНТОН. Я всегда знаю, что для тебя лучше. (Настойчиво.) Ты будешь держаться от нее подальше. РЭЙМОНД. Нет… Я…

МИССИС БОЙНТОН. Ты будешь держаться от нее подальше. Будешь груб с ней.

РЭЙМОНД. Нет…