Deception Point (Точка обмана)

"Best thing about the Mark IX," Norah said, "is the padding.	- Самое лучшее в "Марке-9" - это подкладка, -пояснила Нора.
You can fall on your ass and not feel a thing."	- Ты можешь очень сильно стукнуться задницей и ничего не почувствуешь.
Rachel believed it.	Рейчел кивнула.
She felt like she was trapped inside a mattress.	Действительно, ощущение было такое, словно ее засунули внутрь толстого матраса.
Norah handed Rachel a series of tools-an ice ax, tether snaps, and carabiners, which she affixed to the belt harnessed on Rachel's waist.	Нора принесла необходимое снаряжение -ледоруб, крепления для веревки-связки - и подвесила все к толстому ремню на поясе Рейчел.
"All this?" Rachel asked, eyeing the gear.	- Столько всего? - удивилась та, разглядывая снаряжение.
"To go two hundred yards?"	- И лишь для того, чтобы пройти двести ярдов?
Norah's eyes narrowed.	Нора прищурилась:
"You want to come or not?"	- Ты хочешь идти или нет?
Tolland gave Rachel a reassuring nod.	Толланд усмехнулся:
"Norah's just being careful."	- Нора всего лишь выполняет инструкции. Безопасность - прежде всего.
Corky connected to the infusion tank and inflated his suit, looking amused.	Корки сам подсоединился к баллону с гелем и надул свой костюм. Выглядел он довольным, процедура его явно веселила.
"I feel like I'm wearing a giant condom."	- Ощущение такое, словно залез в гигантский презерватив, - признался он.
Norah gave a disgusted groan.	Нора презрительно фыркнула:
"Like you'd know, virgin boy."	- Будто ты что-то знаешь об этом, девственник!
Tolland sat down next to Rachel. He gave her a weak smile as she donned her heavy boots and crampons.	Толланд присел рядом с Рейчел, с улыбкой наблюдая, как она натягивает огромные тяжелые ботинки и прицепляет к ним шипы.
"You sure you want to come?"	- Ты действительно хочешь пойти?
His eyes had a protective concern that drew her in.	В его глазах светилось участие.
Rachel hoped her confident nod belied her growing trepidation.	Рейчел кивнула, надеясь преодолеть возрастающее волнение.
Two hundred yards... not far at all.	Всего-то двести ярдов, успокаивала она себя, совсем недалеко!
"And you thought you could find excitement only on the high seas."	- А ты, наверное, считаешь, что приключения можно встретить только в открытом море?
Tolland chuckled, talking as he attached his own crampons.	Толланд усмехнулся, тоже занятый шипами.
"I've decided I like liquid water much better than this frozen stuff."	- Я подумал и решил, что больше люблю воду в жидком состоянии, чем эту замороженную субстанцию.