Deception Point (Точка обмана)

Gabrielle shrugged.	Гэбриэл пожала плечами:
"If you say so."	- Пусть так.
The figure was close.	Цифра оказалась близка к истинной.
"That's a lot of money to spend."	- Это совсем не малые деньги.
"He's got a lot of money to spend."	- Он и обладает немалыми деньгами.
"Yes, he planned well.	- Да, хорошо все спланировал.
Or rather, married well."	Вернее, выгодно женился.
Tench paused to blow smoke.	- Тенч замолчала, выпустив колечко дыма.
"It's sad about his wife, Katherine.	- История с его женой, Кэтрин, очень печальна.
Her death hit him hard."	Ее смерть стала для него страшным ударом.
A tragic sigh followed, clearly feigned.	- Последовал театрально трагический, тщательно сыгранный вздох.
"Her death was not all that long ago, was it?"	- Она ведь не так давно погибла?
"Come to your point, or I'm leaving."	- Давайте вернемся ближе к делу, у меня осталось совсем мало времени.
Tench let out a lung-shaking cough and reached for the burgeoning manila folder.	Тенч гулко откашлялась - курение давало себя знать - и снова взялась за конверт.
She pulled out a small stack of stapled papers and handed them to Gabrielle.	Вытащила оттуда небольшую стопку скрепленных листков и через стол подала их Гэбриэл.
"Sexton's financial records."	- Вот финансовые данные Секстона.
Gabrielle studied the documents in astonishment.	Гэбриэл с искренним изумлением просмотрела документы.
The records went back several years.	Отчеты охватывали несколько лет.
Although Gabrielle was not privy to the internal workings of Sexton's finances, she sensed this data was authentic-banking accounts, credit card accounts, loans, stock assets, real estate assets, debts, capital gains and losses.	Хотя Гэбриэл и не была в курсе личных финансовых дел Секстона, она сознавала, что данные правдивы. Банковские счета, состояние кредитных карточек, займы, биржевые акции, долги, финансовые приобретения и потери.
"This is private data.	- Но это же частные данные.
Where did you get this?"	Где вы их раздобыли?
"My source is not your concern.	- Источник информации вас не должен беспокоить.
But if you spend some time studying these figures, you will clearly see that Senator Sexton does not have the kind of money he is currently spending.	Но если вы уделите некоторое время изучению этих бумаг, то сразу поймете, что сенатор Секстон вовсе не имеет тех денег, которые сейчас так вольно тратит.
After Katherine died, he squandered the vast majority of her legacy on bad investments, personal comforts, and buying himself what appears to be certain victory in the primaries.	После смерти жены он растратил значительную часть ее состояния на глупые инвестиции, личный комфорт и покупку победы в первичных выборах.