Deception Point (Точка обмана)

"You're telling me the President is so upstanding that he refuses to go public with this because people might consider it a negative?"	Президент настолько честен, что отказывается опубликовать сильнейший аргумент против своего оппонента лишь потому, что информация может быть воспринята американским народом как негативная?
"It's a negative for the country.	- Она негативна не для одного человека, а для страны.
It implicates dozens of private companies, many of which are made up of honest people.	Затрагивает множество частных компаний, в которых работает немало честных людей.
It besmirches the office of the U.S. Senate and is bad for the country's morale.	Она очерняет сенат США и может плохо отразиться на настроениях в стране.
Dishonest politicians hurt all politicians.	Нечестные политики вредят всем остальным политикам.
Americans need to trust their leaders.	Американцы нуждаются в доверии к собственным лидерам.
This would be an ugly investigation and would most likely send a U.S. senator and numerous prominent aerospace executives to jail."	А это расследование окажется очень некрасивым. В результате в тюрьму отправятся и сам сенатор, и многие очень видные деятели аэрокосмической отрасли.
Although Tench's logic did make sense, Gabrielle still doubted the allegations.	Логика Тенч выглядела непогрешимой, но Гэбриэл все-таки не хотела верить обвинениям.
"What does any of this have to do with me?"	- Какое же отношение вся эта история имеет ко мне?
"Simply put, Ms. Ashe, if we release these documents, your candidate will be indicted for illegal campaign financing, lose his Senate seat, and most likely do prison time."	- Очень просто, мисс Эш. Если мы обнародуем эти документы, ваш кандидат будет обвинен в незаконном финансировании своей избирательной кампании, а следовательно, потеряет место в сенате. Более того, скорее всего он отправится в тюрьму.
Tench paused.	- Тенч сделала паузу.
"Unless..."	- Если...
Gabrielle saw a snakelike glint in the senior adviser's eyes.	Гэбриэл не могла не заметить, как по-змеиному блеснули глаза старшего советника.
"Unless what?"	- Если что?
Tench took a long drag on her cigarette.	Тенч не спешила с ответом, с удовольствием вдыхая дым сигареты.
"Unless you decide to help us avoid all that."	- Если вы не решите помочь нам избежать всех этих неприятностей.
A murky silence settled over the room.	В комнате повисло напряженное молчание.
Tench coughed roughly.	Тенч хрипло откашлялась.
"Gabrielle, listen, I decided to share this unfortunate information with you for three reasons.	- Послушайте, Гэбриэл, я решилась поделиться с вами этой неприятной информацией по трем причинам.