Deception Point (Точка обмана)

First, to show you Zach Herney is a decent man who considers the government's well-being before his personal gain.	Во-первых, чтобы показать, что Зак Харни -приличный человек, который ставит хорошую работу правительства выше собственных интересов.
Second, to inform you that your candidate is not as trustworthy as you might think.	Во-вторых, чтобы поставить вас в известность о том, что, к сожалению, ваш кандидат не настолько заслуживает доверия, как вам может казаться.
And third, to persuade you to accept the offer I am about to make."	И в-третьих, чтобы убедить вас принять то предложение, которое я сейчас сделаю.
"That offer being?"	- А именно?
"I'd like to offer you a chance to do the right thing.	- Хочу дать вам шанс на правильный, разумный поступок.
The patriotic thing.	Патриотичный поступок.
Whether you know it or not, you're in a unique position to spare Washington all kinds of unpleasant scandal.	Осознаете вы сами это или нет, но положение уникально в том смысле, что именно вы в силах избавить Вашингтон от возможного скандала.
If you can do what I am about to ask, perhaps you could even earn yourself a place on the President's team."	И если удастся сделать то, что я сейчас вам предложу, то, вполне возможно, вам будет обеспечено место в команде президента.
A place on the President's team?	Место в команде президента?
Gabrielle couldn't believe what she was hearing.	Гэбриэл с трудом верила собственным ушам.
"Ms. Tench, whatever you have in mind, I do not appreciate being blackmailed, coerced, or talked down to.	- Мисс Тенч, что бы вы ни имели в виду, мне очень не нравится, когда меня шантажируют, принуждают или унижают.
I work for the senator's campaign because I believe in his politics.	Я работаю в избирательной кампании сенатора потому, что верю в его политику.
And if this is any indication of the way Zach Herney exerts political influence, I have no interest in being associated with him!	И если подобный разговор хоть в какой-то степени указывает на те методы, какими Зак Харни добивается политического влияния, то мне совсем не хочется иметь с ним дело.
If you've got something on Senator Sexton, then I suggest you leak it to the press.	Если вы имеете серьезные аргументы против сенатора Секстона, то я рекомендовала бы опубликовать их в прессе.
Frankly, I think this whole thing's a sham."	Честно говоря, я считаю, что все это просто фальшивки.
Tench gave a dreary sigh.	Тенч устало вздохнула.
"Gabrielle, your candidate's illegal funding is a fact.	- Гэбриэл, противозаконное финансирование кампании вашего кандидата - это факт.
I'm sorry.	Мне очень жаль.
I know you trust him."	Я знаю, что вы искренне ему доверяете.
She lowered her voice.	- Она понизила голос.
"Look, here's the point.	- Послушайте, дело вот в чем.