Deception Point (Точка обмана)

"Neat trick," Tolland yelled.	- Ловкий трюк, - оценил Толланд.
"Wish there were something like that for the open sea."	- Жаль, что в открытом море такое не проходит.
This IS the open sea, Rachel thought, picturing the ocean beneath them.	Рейчел подумала, что это и так открытое море, и представила бесконечную океанскую бездну.
For a split second, the most distant flame caught her attention.	На долю секунды ее внимание оказалось привлечено каким-то далеким источником света.
It had disappeared, as if the light had been blotted out by a passing form. A moment later, though, the light reappeared.	Потом он исчез, словно заслоненный каким-то движущимся предметом, а вскоре появился вновь.
Rachel felt a sudden uneasiness.	Рейчел стало не по себе.
"Norah," she yelled over the wind, "did you say there were polar bears up here?"	- Нора, - позвала она, - кажется, ты говорила, что здесь водятся полярные медведи?
The glaciologist was preparing a final flare and either did not hear or was ignoring her.	Та, однако, готовила последнюю ракету и не слышала вопроса. А может быть, просто не сочла нужным на него ответить.
"Polar bears," Tolland yelled, "eat seals.	- Полярные медведи, - прокричал Толланд, -питаются тюленями!
They only attack humans when we invade their space."	А на людей нападают только тогда, когда те заступают на их территорию!
"But this is polar bear country, right?"	- Но ведь это и есть территория полярных медведей?
Rachel could never remember which pole had bears and which had penguins.	Рейчел никак не могла запомнить, на каком из полюсов живут медведи, а на каком - пингвины.
"Yeah," Tolland shouted back. "Polar bears actually give the Arctic its name.	- Да, - кивнул Толланд, - Именно медведи дали Арктике ее название.
Arktos is Greek for bear."	По-гречески "арктос" - это и есть "медведь".
Terrific.	- Ужас!
Rachel gazed nervously into the dark.	- Рейчел нервно посмотрела во мрак.
"Antarctica has no polar bears," Tolland said. "So they call it Anti-arktos."	- А в Антарктике полярных медведей нет, -продолжал лекцию Толланд, - поэтому ее назвали "Анти-арктос".
"Thanks, Mike," Rachel yelled.	- Спасибо, Майк! - прокричала Рейчел.
"Enough talk of polar bears."	- Пока о медведях достаточно.
He laughed.	Он рассмеялся:
"Right.	- Согласен!
Sorry."	Извини, увлекся.
Norah pressed a final flare into the snow.	Нора укрепила в снегу последнюю ракету.
As before, the four of them were engulfed in a reddish glow, looking bloated in their black weather suits.	Как и раньше, все четверо оказались в круге красноватого света, похожие в своих черных комбинезонах на привидения.