Deception Point (Точка обмана)

"NASA told us it was nothing. They said they were running some kind of extreme environment training exercises.	- НАСА заявило, что проводит учения в экстремальных условиях.
Testing equipment, that sort of thing."	Испытывает оборудование или что-то в этом роде.
Pickering paused.	- Пикеринг выдержал паузу.
"We bought the lie."	- Нам пришлось принять эту ложь.
"Let's not call it a lie," Tench said.	- Давайте все-таки не будем называть это ложью, -возразила Тенч.
"More of a necessary misdirection.	- Скорее, более подходящим является выражение "необходимая дезинформация".
Considering the magnitude of the discovery, I trust you understand NASA's need to keep this quiet."	Учитывая масштаб открытия, вы, конечно, понимаете потребность НАСА держать все в тайне.
"From the public, perhaps."	- От широкой публики - может быть.
Pouting was not in the repertoire of men like William Pickering, and Tench sensed this was as close as he would get.	Жалобы не входили в обычный репертуар Пикеринга, и Тенч поняла, что он уже израсходовал запас своих обид.
"I only have a minute," Tench said, working to retain her dominant position, "but I thought I should call and warn you."	- К сожалению, у меня не так много времени, -переключилась она, пытаясь вернуть себе инициативу в разговоре. - Я лишь хотела предупредить вас.
"Warn me?"	- Предупредить меня?
Pickering waxed wry momentarily.	- Пикеринг, несомненно, поморщился.
"Has Zach Herney decided to appoint a new, NASA-friendly NRO director?"	- О том, что Зак Харни решил назначить нового, симпатизирующего НАСА директора НРУ?
"Of course not.	- Разумеется, нет.
The President understands your criticisms of NASA are simply issues of security, and he is working to plug those holes.	Президент прекрасно понимает, что ваша нелюбовь к НАСА проистекает исключительно из стремления к безопасности, и искренне пытается устранить все недоразумения в этой сфере.
I'm actually calling about one of your employees."	Нет, дело не в этом. Речь идет об одной из ваших подчиненных.
She paused.	- Тенч выдержала красноречивую паузу.
"Rachel Sexton.	- Рейчел Секстон.
Have you heard from her this evening?"	Вы сегодня вечером уже разговаривали с ней?
"No. I sent her to the White House this morning at the President's request.	- Утром по просьбе президента я отправил ее в Белый дом.
You've obviously kept her busy.	Вы, очевидно, загрузили ее работой.
She has yet to check in."	Она еще не появилась и даже не звонила.
Tench was relieved to have gotten to Pickering first.	Тенч почувствовала облегчение. Ей удалось прорваться первой.