Дербенд-Наме

Пишут в книгах истории, что триста святых шагидов (погибших в священной войне за ислам) похоронены вокруг гробницы Кырхлар (сорока) и там же погребены еще другие семьдесят два шагида, тоже погибших за веру. А сорок непорочных дев, которые предпочли погибель вражескому осквернению, скрылись, как говорят, в пещере около святых Кырхлара и до сих пор остаются вдали от людских взоров. Впрочем, истина ведома одному лишь Богу!..

Конец «Дербенд-наме» по тюркскому тексту.

Приложения

Приложение I. «Дербенд-наме» по изложению Клапрота (Перевод с французского)

Глава 1

Древние историки рассказывают, что знаменитый персидский государь Кобад, царствовавший с 491 до 531 г. по Р. X. был отцом Нуширвана, который занимал трон с 531 по 579 годы и поддерживал продолжительную войну с Хаканом Тюрков и Хагров. Этот Хакан имел армию в сорок тысяч человек; его власть простиралась на Мискат, Норат (Вятка) и Урус (русских). Царь Кобад, утомленный, как и соперник, войной трудной и бедственной, но бесплодной для обеих сторон, последовал наконец умному совету своего министра и, согласно с желанием своего противника, сложил оружие и склонился к миру. Чтобы закрепить этот мир дружбой и родством, Хакан отправил посла к царю Кобаду, предлагая ему руку своей дочери. Предложение было принято, свадьба состоялась, мир заключен. Тогда Кобад, в свою очередь, отправил посольство с поручением передать Хакану:

«Мы хотим воздвигнуть стену на рубеже наших земель, чтобы ни ты, ни я не могли, в порыве какого-нибудь гнева, совершить несправедливость и тем навлечь войну между нами».

Когда на это последовало взаимное согласие, Кобад начал готовиться к постройке стены, но не знал с какой стороны приступить к делу и положить первый камень. Тогда ангел Джебраил (Гавриил) указал место, где некогда Искендер Зюлькарнайн проводил подобную же стену, и от которой сохранялся фундамент, занесенный морским песком. Раскопав с громадными усилиями остатки этих стен, Кобад воспользовался ими как фундаментом и возобновил южную стену. По окончании этой работы, он приступил к сооружению другой стены, от моря до крайней границы Табасарана, тянувшуюся на 90 агач от Дербенда и которую в необходимых и удобных местах он снабдил железными воротами и окончил в течение семи лет. Благодаря этому, не только Дербенд, но и все его государство было ограждено от хазарских набегов, так как сто человек у каждых ворот могли остановить сто тысяч нападающих. Ширван и Адербейджан таким образом получили спокойствие полное.

Озаботившись так об ограждении своих границ, Кобад возвратил Хакану его дочь, с которою переночевал только однажды, не желая, чтобы на престол Персии вступил сын, который мог быть последствием этого брака. Хакан должен был снести эту обиду, нанесенную ему и его дочери, так как стена устраняла возможность мести. Поручив затем охрану ограды храбрейшим из своих воинов, Кобад вернулся в Адербайджан и Ирак. Тогда Хакан возвратил свое государство, заключавшее в себе: Дешт Киптшак (степи между Доном, Волгой и морем Каспийским), Самендер, называемый теперь Тарху, Балх или предместье Эндери (старое Эндери), владение Ихран, называемое теперь Гюльбакх[61] (страна между Койсу и Дербендом), и Джулад (в Малой Кабарде на Тереке) или Татари шехяр или город Татар (Татартуп), получивший это название потому, что после своего разрушения, все его жители перебрались под власть хана Крымского, а потом вернулись вместе со многими татарами. Помимо этих областей, Хакан владел еще несколькими другими, и его первый генерал жил в Ихране, на реке, которая называется теперь Аграхан, но неправильно, так как его настоящее название есть Ахыр-Хане (Aghir-Khaneh: это средний рукав Койсу). Медные рудники Хакана были на границе Ихрана, а серебряные – выше Тарху: доходы с них шли на содержание войска, оберегавшего эти провинции.