Дербенд-Наме

В конце многих рукописей этого сочинения мы встречаем приписку, что «тарих этот списан из рукописи, извлеченной из сочинения Мухаммеда-Рафи-Меккского». В некоторых списках вместо этого имени стоит Джели-Рафи, а в одном даже Исмаил. Но те и другие обязательно заканчиваются словами «называемого Абуль-Фед, прозываемого Зияэддин (свет веры) и испытанного в правде и знании». Ясно из этого, что собственное имя писателя подверглось изменениям и сохранились только его прозвища; следовательно только по ним и можно определить автора.

С прозвищами Абуль-Фед и Зияэддин известен знаменитый арабский историк и географ, живший от 1273 до 1331 г. Он оставил много сочинений, между которыми в особенности замечательны обширный географический трактат под названием «Таблицы земли» или «распределение стран», и еще более, – пространная всеобщая история, под заглавием «Начертание истории человеческого рода», доведенная до 1330 года. По словам профессора Грена, в первом из названных трудов Кавказу выделена целая глава, а во втором тоже имеются события об этой стране. Сочинения эти давно известны в Европе и большею частью даже изданы вместе с французским переводом, причем прозвища их автора превратились у одних европейцев в Абульфеда Эмадэддина, а у других – в Абульфида Имадуддина. Но однако в тождестве этих имен с Абулъфедом Зияэддином почти нельзя сомневаться ввиду чудовищных искажений, которым подвергаются в Европе имена восточные вообще и арабские в особенности. Кто, например, узнал бы в Альфраганусе ученого европейского мира, знаменитого астронома IX века Мухаммеда из нашей среднеазиатской Ферганы?!

К сожалению, в Тифлисе мы не могли познакомиться ни с подлинными сочинениями Абуль-Феда, ни с их переводами, – тогда вопросы об авторе Дагестанского тариха и о предполагаемой полной истории Дагестана решились бы просто и без рассуждений. Теперь же мы только приближаемся к решению этих вопросов, так как, сопоставляя вышеприведенные сведения, мы принуждены ограничить свои выводы следующими:

Ввиду прямых указаний, сделанных в манускриптах Дагестанского тариха, никто, конечно, не станет отрицать того, что произведение это есть извлечение из сочинения Абуль-Феда, Зияэддина, под каковыми прозвищами известен один только арабский историк и географ первой половины XIV века, доведший свое повествование до 1330 года и посвятивший Кавказу целую главу. Это подтверждается еще и тем, что и Дагестанский тарих есть произведение историко-географическое, и изложение событий в нем доведено почти до того же 1330 года. Весьма вероятно, что Дагестанский тарих и составляет ту именно главу в сочинении Абуль-Феда, которую он посвятил Кавказу. Положительным образом можно утвердить, что Дагестанский тарих не имеет продолжения, так как изложение событий доведено в нем почти до года смерти автора, а следовательно и предположение о существовании такого продолжения, или полной истории Дагестана, является ни на чем не основанным, или, по крайней мере, не имеющим никакой связи с произведениями Абуль-Феда Зияэддина. К этому же мнению приводит и окончание Тариха: очевидно, что переписчик-дагестанец списал из книги все, относящееся к его стране и, затем, прервал свою работу почти на полуслове, заметив, что автор снова вернулся почти за 7 веков назад, ко временам Омара, и повел речь о завоеваниях этого халифа в таких далеких от Дагестана странах, как Индия, Средняя и Малая Азия…

М. Алиханов-Аварский

Апрель, 1898 года

Тифлис.

Комментарии (к примечаниям Максуда Алиханова-Аварского и к «Приложениям»)

К примечаниям 12–46 к главе I «Дербенд-наме»

К прим. 12. Кавад I, сын Пероза, шаханшах Ирана (488–531) из династии Сасанидов. Еще в правление шаханшаха Йездигерда II (439–457) в Дербентском проходе были сооружены сырцовые укрепления – см.: Кудрявцев А. А. О датировке первых Сасанидских укреплений в Дербенте // Советская археология. 1978. № 3. Как сообщает арабский автор ат-Табари, «строение из скалы» соорудил в области Сул и Алан Пероз (459–484), отец Кавада I.

О строительстве Дербентского оборонительного комплекса существует обширная литература, в том числе: Пахомов Е. А. Крупнейшие памятники Сасанидской архитектуры в Закавказье // Проблемы ГАИМК. 1933. № 9-10; Хан-Магомедов СО. Стены и башни Дербентской крепости // Архитектурное наследие. 1964. № 17; Кудрявцев А. А. Город, не подвластный векам. Махачкала, 1976 и др.