Десять негритят

Lombard smiled.	Ломбард улыбнулся.
"I brought it because I expected to run into a spot of trouble."	- Я взял револьвер, так как знал, что попаду в переделку.
Blore said suspiciously: "You didn't tell us that last night."	- Вчера вечером вы скрыли это от нас, - сказал Блор подозрительно.
Lombard shook his head.	Ломбард помотал головой.
"You were holding out on us?" Blore persisted.	- Выходит, вы нас обманули? - не отступался Блор.
"In a way, yes," said Lombard.	- В известном смысле, да, - согласился Ломбард.
"Well, come on, out with it."	- А ну, выкладывайте поскорей, в чем дело.
Lombard said slowly: "I allowed you all to think that I was asked here in the same way as most of the others, That's not quite true.	- Вы предположили, что я приглашен сюда, как и все остальные, в качестве гостя, и я не стал вас разубеждать. Но это не совсем так.
As a matter of fact I was approached by a little Jewboy - Morris his name was.	На самом деле ко мне обратился странный тип по фамилии Моррис.
He offered me a hundred guineas to come down here and keep my eyes open - said I'd got a reputation for being a good man in a tight place."	Он предложил мне сто гиней, за эту сумму я обязался приехать сюда и держать ухо востро. Он сказал, что ему известна моя репутация человека, полезного в опасной переделке.
"Well?" Blore prompted impatiently.	- А дальше что? - не мог сдержать нетерпения Блор.
Lombard said with a grin: "That's all."	- А ничего, - ухмыльнулся Ломбард.
Dr. Armstrong said: "But surely he told you more than that?"	- Но он, конечно же, сообщил вам и кое-что еще? -сказал Армстронг.
"Oh, no, he didn't.	- Нет.
Just shut up like a clam.	Ничего больше мне из него вытянуть не удалось.
I could take it or leave it - those were his words.	"Хотите-соглашайтесь, хотите - нет", - сказал он.
I was hard up.	Я был на мели.
I took it."	И я согласился.
Blore looked unconvinced.	Блора его рассказ ничуть не убедил.
He said: "Why didn't you tell us all this last night?"	- А почему вы не рассказали нам об этом вчера вечером? - спросил он.
"My dear man -" Lombard shrugged eloquent shoulders. "How was I to know that last night wasn't exactly the eventuality I was here to cope with?	- Видите ли, приятель, - Ломбард пожал плечами, - откуда мне было знать, что вчера вечером не произошло именно то, ради чего я и был сюда приглашен.
I lay low and told a noncommittal story."	Так что я затаился и рассказал вам ни к чему не обязывающую историю.
Dr. Armstrong said shrewdly: "But now - you think differently?"	- А теперь вы изменили свое мнение? - догадался Армстронг.